Diaspora/Diaspora

20 Jun from 10:08pm to 10:39pm

Glasbarg changed 53 translations in Breton on Diaspora. Hide changes

help.account_and_data_management.data_other_podmins_a

▻

Ur wech m'emaoc'h o rannañ gant unan bennak war ur pod all, kement post rannet ganeoc'h hag un eilenn eus ho aelad a zo kadavet (er c'hrubuilh) war o pod, hag haezadus eo evit merour ar pod. Pa vez dilamet ur post pe roadennoù un aelad eo dilamet eus ho pod hag kaset e vez un azgoulenn dilamadur d'an holl podoù o deus endalc'het anezho. Ho skeudennoù n'int morse kadavet war podoù all; n'eus nemet ereoù davet anezho.
Ur wech m'emaoc'h o rannañ gant unan bennak war ur pod all, kement post rannet ganeoc'h hag un eilenn eus ho aelad a zo kadavet (er c'hrubuilh) war o pod, hag haezadus eo evit merour ar pod. Pa vez dilamet ur post pe roadennoù un aelad eo dilamet eus ho pod hag kaset e vez un azgoulenn dilamadur d'an holl podoù o deus endalc'het anezho. Ho skeudennoù n'int morse kadavet war podoù all; n'eus nemet ereoù davet anezho.

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:08.

help.aspects.what_is_an_aspect_a

▻

Ar strolladoù a zo an doare ma vez strollet ho tarempredoù war diaspora*. Ur strollad a zo unan eus an dremmoù a vez diskouezet ganeoc'h d'ar bed. Gallout a ra bezañ an den oc'h el labour, pe gant ho familh, pe forzh piv vefec'h gant ur strollad mignoned.
Ar strolladoù a zo an doare ma vez strollet ho tarempredoù war diaspora*. Ur strollad a zo unan eus an dremmoù a vez diskouezet ganeoc'h d'ar bed. Gallout a ra bezañ an den oc'h el labour, pe gant ho familh, pe forzh piv vefec'h gant ur strollad mignoned.

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:10.

help.aspects.who_sees_post_q

▻

Gant piv vez gwelet ar pezh a embannan d'ur strollad ?
Gant piv vez gwelet ar pezh a embannan d'ur strollad ?

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:10.

help.aspects.who_sees_post_a

▻

Ma vez savet ur post bevennet ganeoc'h, n'hall bezañ gwelet gant an dud bet lakaet er strollad(où) a-raok bezañ bet embannet ar post nemetken. Ho tarempredoù ha n'int ket er strollad na welo ket ar post. Postoù bevennet ne vo morse gwelet gant tud ha n'int ket en ho strolladoù.
Ma vez savet ur post bevennet ganeoc'h, n'hall bezañ gwelet gant an dud bet lakaet er strollad(où) a-raok bezañ bet embannet ar post nemetken. Ho tarempredoù ha n'int ket er strollad na welo ket ar post. Postoù bevennet ne vo morse gwelet gant tud ha n'int ket en ho strolladoù.

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:12.

help.aspects.restrict_posts_i_see_q

▻

Ha tu a zo din bevenniñ ar postoù da strolladoù resis nemetken em gwazh ?
Ha tu a zo din bevenniñ ar postoù da strolladoù resis nemetken em gwazh ?

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:14.

help.aspects.restrict_posts_i_see_a

▻

Ya. Klikit war 'Ma strolladoù" er varenn-gostez ha klikit war ur strollad evit diuzañ pe diziuzañ anezhañ. Ne vo gwelet ar post gwant an dud ezel eus ar strollad(où)-mañ nemetken.
Ya. Klikit war 'Ma strolladoù" er varenn-gostez ha klikit war ur strollad evit diuzañ pe diziuzañ anezhañ. Ne vo gwelet ar post gwant an dud ezel eus ar strollad(où)-mañ nemetken.

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:15.

help.aspects.contacts_know_aspect_q

▻

Ha gouzout a ra an dud e peseurt strollad 'm eus lakaet anezho ?
Ha gouzout a ra an dud e peseurt strollad 'm eus lakaet anezho ?

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:15.

help.aspects.contacts_know_aspect_q

Ha gouzout a ra an dud e peseurt strollad 'm eus lakaet anezho ?
Ha gouzout a ra an dud e peseurt strollad 'm eus lakaet anezho ?

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:15.

▻

Ha gouzout a ra ma darempredoù e peseurt strollad 'm eus lakaet anezho ?
Ha gouzout a ra ma darempredoù e peseurt strollad 'm eus lakaet anezho ?

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:15.

help.aspects.contacts_know_aspect_a

▻

Ne reont ket. N'hallont ket gwelet anv ar strollad lec'h ma 'z int bet lakaet e mod ebet.
Ne reont ket. N'hallont ket gwelet anv ar strollad lec'h ma 'z int bet lakaet e mod ebet.

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:16.

help.aspects.contacts_visible_q

▻

Petra dalv "lakaat an darempredoù er strollad-mañ da welet an eil egile" ?
Petra dalv "lakaat an darempredoù er strollad-mañ da welet an eil egile" ?

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:16.

help.aspects.contacts_visible_a

▻

Ma vez kevasket an dibarzh-se ganeoc'h e vo gouest an darempredoù er strollad-mañ da welet piv a zo enno ivez en ivinell "Darempredoù" war ho pajenn aelad. Gwelloc'h eo dibab an dibarzh-se ma anavez an darempredoù an eil egile dija, evel evit ur c'hlub pe ur gevredigezh. Ne vint ket gouest da sellet petra eo anv ar strollad.
Ma vez kevasket an dibarzh-se ganeoc'h e vo gouest an darempredoù er strollad-mañ da welet piv a zo enno ivez en ivinell "Darempredoù" war ho pajenn aelad. Gwelloc'h eo dibab an dibarzh-se ma anavez an darempredoù an eil egile dija, evel evit ur c'hlub pe ur gevredigezh. Ne vint ket gouest da sellet petra eo anv ar strollad.

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:19.

help.aspects.remove_notification_q

▻

Ma vez dilamet unan bennak eus vur strollad, pe holl va strolladoù, kemennet int eus kement-se ?
Ma vez dilamet unan bennak eus vur strollad, pe holl va strolladoù, kemennet int eus kement-se ?

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:20.

help.aspects.rename_aspect_a

▻

Klikit war "Ma strolladoù" er varenn-gostez adalek ur gwel gwazh ha klikit war arlun ar c'hreion evit adenvel ur strollad, pe kit war ho pajenn Darempredoù ha diuzit ar strollad a-zere. Klikit neuze an arlun embann e-kichen anv ar strollad e penn ar bajenn, kemmit an anv ha pouezit war "Hizivaat".
Klikit war "Ma strolladoù" er varenn-gostez adalek ur gwel gwazh ha klikit war arlun ar c'hreion evit adenvel ur strollad, pe kit war ho pajenn Darempredoù ha diuzit ar strollad a-zere. Klikit neuze an arlun embann e-kichen anv ar strollad e penn ar bajenn, kemmit an anv ha pouezit war "Hizivaat".

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:22.

help.aspects.change_aspect_of_post_q

▻

Ur wech bet embannet un dra bennak, tu 'zo din kemmañ ar strolladoù gouest da sellet ar post ?
Ur wech bet embannet un dra bennak, tu 'zo din kemmañ ar strolladoù gouest da sellet ar post ?

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:22.

help.aspects.change_aspect_of_post_a

▻

N'eus ket tu, met tu zo deoc'h sevel ur post nevez gant an hevelep endalc'had hag embann anezhañ d'ur strollad disheñvel.
N'eus ket tu, met tu zo deoc'h sevel ur post nevez gant an hevelep endalc'had hag embann anezhañ d'ur strollad disheñvel.

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:23.

help.aspects.post_multiple_aspects_q

▻

Ha tu a zo din embann traoù da meur a strollad war an taol ?
Ha tu a zo din embann traoù da meur a strollad war an taol ?

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:23.

help.aspects.post_multiple_aspects_a

▻

Ya. Pa vez savet ur post ganeoc'h, implijit an afell diuzañ evit diuzañ pe diziuzañ strolladoù. "An holl strolladoù" a zo an arventenn dre ziouer. Gallout a ra bezañ gwelet ho post gant an holl strolladoù diuzet. Gallout a rit ivez diuzañ ar strolladoù adalek ar varenn-gostez. Pa vez embannet ganeoc'h, ar strollad(où) bet diuzet er roll kleiz e vo diuzet ent emgefreek en diuzer strolladoù pa vo kroget da skrivañ ur post ganeoc'h.
Ya. Pa vez savet ur post ganeoc'h, implijit an afell diuzañ evit diuzañ pe diziuzañ strolladoù. "An holl strolladoù" a zo an arventenn dre ziouer. Gallout a ra bezañ gwelet ho post gant an holl strolladoù diuzet. Gallout a rit ivez diuzañ ar strolladoù adalek ar varenn-gostez. Pa vez embannet ganeoc'h, ar strollad(où) bet diuzet er roll kleiz e vo diuzet ent emgefreek en diuzer strolladoù pa vo kroget da skrivañ ur post ganeoc'h.

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:26.

help.aspects.person_multiple_aspects_q

▻

Gallout a ran ouzhpennañ un den e meur a strollad ?
Gallout a ran ouzhpennañ un den e meur a strollad ?

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:26.

help.aspects.person_multiple_aspects_a

▻

Ya. Kit war ho pajenn darempredoù ha klikit war "Ma darempredoù". Evit pep darempred e c'hallit implij ar roll war an tu dehou evit ouzhpennan anezho (pe tennañ anezho) d'ur strollad. Gallout a rit ivez ouzhpennañ (pe tennañ) anezho d'ur strollad gant an diuzer strolladoù war o bajenn aelad. Pe en ur fiñval al logodenn betek o anv lec'h ma vo un "dreistgartenn" o tiskouez. Gallout a rit kemmañ ar strolladoù adalek al lec'h-mañ.
Ya. Kit war ho pajenn darempredoù ha klikit war "Ma darempredoù". Evit pep darempred e c'hallit implij ar roll war an tu dehou evit ouzhpennan anezho (pe tennañ anezho) d'ur strollad. Gallout a rit ivez ouzhpennañ (pe tennañ) anezho d'ur strollad gant an diuzer strolladoù war o bajenn aelad. Pe en ur fiñval al logodenn betek o anv lec'h ma vo un "dreistgartenn" o tiskouez. Gallout a rit kemmañ ar strolladoù adalek al lec'h-mañ.

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:30.

profile

Profil
Profil

changed by Fulup 27 April, 2014 12:48.

▻

Aelad
Aelad

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:34.

layouts.header.profile

Profil
Profil

changed by Fulup 27 April, 2014 13:53.

▻

Aelad
Aelad

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:34.

notifier.started_sharing.view_profile

Gwelet profil %{name}
Gwelet profil %{name}

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Gwelet aelad %{name}
Gwelet aelad %{name}

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:34.

people.profile_sidebar.edit_my_profile

Kemmañ ma frofil
Kemmañ ma frofil

changed by Fulup 27 April, 2014 14:34.

▻

Kemmañ ma aelad
Kemmañ ma aelad

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:35.

photos.show.make_profile_photo

lakaat da boltred
lakaat da boltred

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

Sevel ur skeudenn aelad
Sevel ur skeudenn aelad

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:35.

photos.new_profile_photo.upload

Kargit ur poltred nevez evit ho profil !
Kargit ur poltred nevez evit ho profil !

changed by Fulup 27 April, 2014 14:36.

▻

Kargit ur poltred nevez evit ho aelad !
Kargit ur poltred nevez evit ho aelad !

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:35.

share_visibilites.update.see_it_on_their_profile

M'ho 'peus c'hoant gwelet hizivadennoù war ar bajenn-mañ, kit da weladenniñ profil %{name}
M'ho 'peus c'hoant gwelet hizivadennoù war ar bajenn-mañ, kit da weladenniñ profil %{name}

changed via the API 07 February, 2015 19:30.

▻

M'ho 'peus c'hoant gwelet hizivadennoù war ar bajenn-mañ, kit da weladenniñ aelad %{name}
M'ho 'peus c'hoant gwelet hizivadennoù war ar bajenn-mañ, kit da weladenniñ aelad %{name}

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:35.

profiles.edit.your_public_profile

Ho profil foran
Ho profil foran

changed by Fulup 27 April, 2014 14:36.

▻

Ho aelad foran
Ho aelad foran

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:35.

profiles.edit.your_private_profile

Ho profil prevez
Ho profil prevez

changed by Fulup 27 April, 2014 14:36.

▻

Ho aelad prevez
Ho aelad prevez

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:35.

profiles.edit.update_profile

Hizivaat ar profil
Hizivaat ar profil

changed by Fulup 27 April, 2014 14:37.

▻

Hizivaat an aelad
Hizivaat an aelad

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:36.

profiles.edit.edit_profile

Kemmañ ar profil
Kemmañ ar profil

changed by Fulup 27 April, 2014 14:38.

▻

Kemmañ an aelad
Kemmañ an aelad

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:36.

profiles.update.failed

C'hwitet hizivadenn ar brofil
C'hwitet hizivadenn ar brofil

changed by Glasbarg 13 October, 2014 21:41.

▻

C'hwitet hizivadenn an aelad
C'hwitet hizivadenn an aelad

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:36.

users.edit.close_account.what_we_delete

Diverket e vo hoc'h embannadennoù hag ho roadennoù profil ken buan ha ma vo posupl en ober. Kavet e vo c'hoazh hoc'h evezhiadennoù strewet amañ hag ahont met stag e vint hiviziken ouzh ho kod anaout Diaspora ha n'eo ket mui ouzh hoc'h anv.
Diverket e vo hoc'h embannadennoù hag ho roadennoù profil ken buan ha ma vo posupl en ober. Kavet e vo c'hoazh hoc'h evezhiadennoù strewet amañ hag ahont met stag e vint hiviziken ouzh ho kod anaout Diaspora ha n'eo ket mui ouzh hoc'h anv.

changed via the API 20 October, 2014 19:37.

▻

Diverket e vo hoc'h embannadennoù hag ho roadennoù aelad ken buan ha ma vo posupl en ober. Kavet e vo c'hoazh hoc'h evezhiadennoù strewet amañ hag ahont met stag e vint hiviziken ouzh ho kod anaout Diaspora ha n'eo ket mui ouzh hoc'h anv.
Diverket e vo hoc'h embannadennoù hag ho roadennoù aelad ken buan ha ma vo posupl en ober. Kavet e vo c'hoazh hoc'h evezhiadennoù strewet amañ hag ahont met stag e vint hiviziken ouzh ho kod anaout Diaspora ha n'eo ket mui ouzh hoc'h anv.

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:36.

webfinger.fetch_failed

N'eus ket bet tu resevout ar profil webfinger evit %{profile_url}
N'eus ket bet tu resevout ar profil webfinger evit %{profile_url}

changed via the API 07 February, 2015 19:31.

▻

N'haller ket resevout an aelad webfinger evit %{profile_url}
N'haller ket resevout an aelad webfinger evit %{profile_url}

changed by Glasbarg 20 June, 2015 22:36.