Diaspora/Diaspora

11 Aug from 4:31pm to 5:20pm
Bigosya changed 22 translations in Armenian (Eastern) on Diaspora. Hide changes
help.chat.add_contact_roster_a
  1. Առաջին հերթին, պետք է չաթը ակտիվացնես խմբերից մեկի համար, ուր այդ մարդը կա։ Սա անելու համար գնա %{contacts_page}, ընտրիր ուզածդ խումբը և սեղմիր չաթի պատկերի վրա, որ ակտիվացնես չաթը։ %{toggle_privilege} Դու կարող ես ստեղծել հատուկ խումբ «Չաթ» անվամբ ու ավելացնել էնտեղ այն մարդկանց, ում հետ հավես ունես չաթվելու։ Երբ սա անես, բացիր չաթվելու ինտերֆեյսը, ընտրիր ում հետ ես ուզում չաթվել։
    Առաջին հերթին, պետք է չաթը ակտիվացնես խմբերից մեկի համար, ուր այդ մարդը կա։ Սա անելու համար գնա %{contacts_page}, ընտրիր ուզածդ խումբը և սեղմիր չաթի պատկերի վրա, որ ակտիվացնես չաթը։ %{toggle_privilege} Դու կարող ես ստեղծել հատուկ խումբ «Չաթ» անվամբ ու ավելացնել էնտեղ այն մարդկանց, ում հետ հավես ունես չաթվելու։ Երբ սա անես, բացիր չաթվելու ինտերֆեյսը, ընտրիր ում հետ ես ուզում չաթվել։
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Նախ պետք է ակտիվացնես չաթը այն խմբերից մեկի համար, որում այդ մարդը կա։ Դա անելու համար գնա %{contacts_page}, ընտրիր ուզածդ խումբը և սեղմիր չաթի պատկերի վրա, որ ակտիվացնես այն։ %{toggle_privilege} Գործդ հեշտացնելու համար կարող ես ստեղծել հատուկ խումբ «Չաթ» անվամբ ու ավելացնել էնտեղ այն մարդկանց, ում հետ հավես ունես չաթվելու։ Քեզ կմնա միայն բացել չաթվելու ինտերֆեյսը ու ընտրել նրան, ում հետ ուզում ես չաթվել։
    Նախ պետք է ակտիվացնես չաթը այն խմբերից մեկի համար, որում այդ մարդը կա։ Դա անելու համար գնա %{contacts_page}, ընտրիր ուզածդ խումբը և սեղմիր չաթի պատկերի վրա, որ ակտիվացնես այն։ %{toggle_privilege} Գործդ հեշտացնելու համար կարող ես ստեղծել հատուկ խումբ «Չաթ» անվամբ ու ավելացնել էնտեղ այն մարդկանց, ում հետ հավես ունես չաթվելու։ Քեզ կմնա միայն բացել չաթվելու ինտերֆեյսը ու ընտրել նրան, ում հետ ուզում ես չաթվել։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
conversations.create.no_contact
  1. Հեյ, նախ պետք է մեկին ավելացնես։
    Հեյ, նախ պետք է մեկին ավելացնես։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Հեյ, բա հասցեատե՞րը։
    Հեյ, բա հասցեատե՞րը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook
  1. Կարող ենք ամենը մի քիչ արագացնել՝ %{link} դիասպորա*յին։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի գրառելը երկու տեղում միաժամանակ (cross-posting)։
    Կարող ենք ամենը մի քիչ արագացնել՝ %{link} դիասպորա*յին։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի գրառելը երկու տեղում միաժամանակ (cross-posting)։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Կարելի է ամենը մի քիչ արագացնել՝ %{link} դիասպորա*յին։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի երկու տեղում միաժամանակ գրառելը (cross-posting)։
    Կարելի է ամենը մի քիչ արագացնել՝ %{link} դիասպորա*յին։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի երկու տեղում միաժամանակ գրառելը (cross-posting)։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
photos.new_profile_photo.upload
  1. Նոր նկար վերբեռնե՜լ
    Նոր նկար վերբեռնե՜լ
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Նո՜րը վերբեռնել
    Նո՜րը վերբեռնել
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
users.getting_started.who_are_you
  1. Ո՞վ ես դու։
    Ո՞վ ես դու։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ո՞վ ես դու
    Ո՞վ ես դու
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
users.getting_started.what_are_you_in_to
  1. Ինչո՞վ ես հետաքրքրված։
    Ինչո՞վ ես հետաքրքրված։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ինչո՞վ ես հետաքրքրված
    Ինչո՞վ ես հետաքրքրված
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook
  1. Կարելի է ամենը մի քիչ արագացնել՝ %{link} դիասպորա*յին։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի երկու տեղում միաժամանակ գրառելը (cross-posting)։
    Կարելի է ամենը մի քիչ արագացնել՝ %{link} դիասպորա*յին։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի երկու տեղում միաժամանակ գրառելը (cross-posting)։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Կարելի է ամենը մի քիչ արագացնել՝ %{link} դիասպորա*յին։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի գրառել երկու տեղում միաժամանակ (cross-posting)։
    Կարելի է ամենը մի քիչ արագացնել՝ %{link} դիասպորա*յին։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի գրառել երկու տեղում միաժամանակ (cross-posting)։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
users.getting_started.well_hello_there
  1. Դե ինչ, ողջու՜յն։
    Դե ինչ, ողջու՜յն։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Դե ինչ, ողջո՜ւյն։
    Դե ինչ, ողջո՜ւյն։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
users.getting_started.well_hello_there
  1. Դե ինչ, ողջո՜ւյն։
    Դե ինչ, ողջո՜ւյն։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Դե ինչ, ողջո՜ւյն
    Դե ինչ, ողջո՜ւյն
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
users.getting_started.community_welcome
  1. դիասպորա*յի համայնքը ուրախ է տեսնել քեզ այստեղ։
    դիասպորա*յի համայնքը ուրախ է տեսնել քեզ այստեղ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. դիասպորա*յի համայնքը ուրախ է տեսնել քեզ այստեղ
    դիասպորա*յի համայնքը ուրախ է տեսնել քեզ այստեղ
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
users.getting_started.hashtag_explanation
  1. Պիտակները թույլ են տալիս խոսել քո հետաքրքրությունների մասին և հետևել դրանց։  Ինչպես նաև շատ հարմար ու հավես ձև է դիասպորա*յում նոր մարդկանց գտնելու համար։
    Պիտակները թույլ են տալիս խոսել քո հետաքրքրությունների մասին և հետևել դրանց։  Ինչպես նաև շատ հարմար ու հավես ձև է դիասպորա*յում նոր մարդկանց գտնելու համար։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Պիտակները թույլ են տալիս խոսել քո հետաքրքրությունների մասին ու հետևել դրանց։  Ինչպես նաև շատ հարմար ու հավես միջոց են դիասպորա*յում նոր մարդկանց գտնելու համար։
    Պիտակները թույլ են տալիս խոսել քո հետաքրքրությունների մասին ու հետևել դրանց։  Ինչպես նաև շատ հարմար ու հավես միջոց են դիասպորա*յում նոր մարդկանց գտնելու համար։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
users.getting_started.hashtag_suggestions
  1. Փորձիր հետևել պիտակներ, ինչպիսիք են #արվեստ #կինո #gif և այլն։
    Փորձիր հետևել պիտակներ, ինչպիսիք են #արվեստ #կինո #gif և այլն։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Կարեղ ես ընտրել պիտակներ, ինչպիսիք են օրինակ #արվեստ #կինո #gif և այլն։
    Կարեղ ես ընտրել պիտակներ, ինչպիսիք են օրինակ #արվեստ #կինո #gif և այլն։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
users.getting_started.hashtag_suggestions
  1. Կարեղ ես ընտրել պիտակներ, ինչպիսիք են օրինակ #արվեստ #կինո #gif և այլն։
    Կարեղ ես ընտրել պիտակներ, ինչպիսիք են օրինակ #արվեստ #կինո #gif և այլն։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Կարեղ ես ընտրել պիտակներ, ինչպիսիք են, օրինակ, #արվեստ #կինո #gif և այլն։
    Կարեղ ես ընտրել պիտակներ, ինչպիսիք են, օրինակ, #արվեստ #կինո #gif և այլն։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora
  1. Զի՛լ է։ Տար ինձ դիասպորա*
    Զի՛լ է։ Տար ինձ դիասպորա*
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Զի՛լ է, տար ինձ դիասպորա*
    Զի՛լ է, տար ինձ դիասպորա*
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
javascripts.getting_started.no_tags
  1. Հե՜յ, հետևելու ոչ մի պիտակ չնշեցիր։  Շարունակե՞լ։
    Հե՜յ, հետևելու ոչ մի պիտակ չնշեցիր։  Շարունակե՞լ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Հե՜յ, ոչ մի պիտակ չնշեցիր։  Շարունակե՞նք ամեն դեպքում։
    Հե՜յ, ոչ մի պիտակ չնշեցիր։  Շարունակե՞նք ամեն դեպքում։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
javascripts.getting_started.alright_ill_wait
  1. Լավ, ես կսպասեմ։
    Լավ, ես կսպասեմ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Դե լավ, ես կսպասեմ։
    Դե լավ, ես կսպասեմ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.new_user_welcome_message
  1. Օգտագործիր #պիտակներ գրառումներդ դասակարգելու և հետաքրքրություններդ կիսող մարդկանց գտնելու համար։  Ներառիր մարդկանց գրառումներիդ մեջ` @Նշելով նրանց։
    Օգտագործիր #պիտակներ գրառումներդ դասակարգելու և հետաքրքրություններդ կիսող մարդկանց գտնելու համար։  Ներառիր մարդկանց գրառումներիդ մեջ` @Նշելով նրանց։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Օգտագործիր #պիտակներ գրառումներդ դասակարգելու և հետաքրքրություններդ կիսող մարդկանց գտնելու համար։  Ներառիր մարդկանց գրառումներիդ մեջ` @նշելով նրանց։
    Օգտագործիր #պիտակներ գրառումներդ դասակարգելու և հետաքրքրություններդ կիսող մարդկանց գտնելու համար։  Ներառիր մարդկանց գրառումներիդ մեջ` @նշելով նրանց։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.visibility_dropdown
  1. Այստեղ կարող ես քո գրառման տեսանելիությունը ընտրել։ (խորհուրդ կտանք՝ այս առաջինը հրապարակային նշես)
    Այստեղ կարող ես քո գրառման տեսանելիությունը ընտրել։  (խորհուրդ կտանք՝ այս առաջինը հրապարակային նշես)
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Այստեղ կարող ես ընտրել քո գրառման տեսանելիությունը (խորհուրդ կտանք՝ այս առաջինը հրապարակային նշես)։
    Այստեղ կարող ես ընտրել քո գրառման տեսանելիությունը (խորհուրդ կտանք՝ այս առաջինը հրապարակային նշես)։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.stay_updated
  1. Եղիր տեղեկացված
    Եղիր տեղեկացված
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Եղի՛ր տեղեկացված
    Եղի՛ր տեղեկացված
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation
  1. Քո լրահոսում ցուցադրվում են ընկերներիդ գործողությունները, այն պիտակներով գրառումները, որոնց հետևում ես, և համայնքի «ընտրված» անդամների գրառումները։
    Քո լրահոսում ցուցադրվում են ընկերներիդ գործողությունները, այն պիտակներով գրառումները, որոնց հետևում ես, և համայնքի «ընտրված» անդամների գրառումները։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Լրահոսումդ լինելու են ընկերներիդ գործողությունները, այն պիտակներով գրառումները, որոնց հետևում ես, և համայնքի որոշ «ընտրված» անդամների գրառումները։
    Լրահոսումդ լինելու են ընկերներիդ գործողությունները, այն պիտակներով գրառումները, որոնց հետևում ես, և համայնքի որոշ «ընտրված» անդամների գրառումները։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.hello
  1. Ողջու՛յն, ժողովուրդ, #%{new_user_tag}։
    Ողջու՛յն, ժողովուրդ, #%{new_user_tag}։ 
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ողջո՜ւյն, ժողովուրդ, #%{new_user_tag}։
    Ողջո՜ւյն, ժողովուրդ, #%{new_user_tag}։ 
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.embed_multimedia_a
  1. Սովորաբար կարող ես ուղղակի դնել հղումը (օրինակ՝ http://www․youtube․com/watch?v=nananananana) քո գրառման մեջ և տեսանյութը կամ ձայնագրությունը ինքնաբերաբար կներառվեն։ Այս պահին սպասարկվում են՝ YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr և մի քանի այլ։ diaspora*-ն օգտագործում է oEmbed այս ֆունկցիոնալը ապահովելու համար։ Մենք աշխատում ենք ավելի շատ մեդիա աղբյուրներ սպասարկել։ Փորձիր հնարավորինս պարզ անել գրառումը․ ամբողջական հղում /առանց կարճացնելու/, չդնել օպերատորներ հիմնական հղումից հետո և մի քիչ սպասիր մինչ էջը թարմացնելը։
    Սովորաբար կարող ես ուղղակի դնել հղումը (օրինակ՝ http://www․youtube․com/watch?v=nananananana) քո գրառման մեջ և տեսանյութը կամ ձայնագրությունը ինքնաբերաբար կներառվեն։ Այս պահին սպասարկվում են՝ YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr և մի քանի այլ։ diaspora*-ն օգտագործում է oEmbed այս ֆունկցիոնալը ապահովելու համար։ Մենք աշխատում ենք ավելի շատ մեդիա աղբյուրներ սպասարկել։ Փորձիր հնարավորինս պարզ անել գրառումը․ ամբողջական հղում /առանց կարճացնելու/, չդնել օպերատորներ հիմնական հղումից հետո և մի քիչ սպասիր մինչ էջը թարմացնելը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Սովորաբար կարող ես ուղղակի դնել հղումը (օրինակ՝ http://www․youtube․com/watch?v=nanananana) քո գրառման մեջ, և տեսանյութը կամ ձայնագրությունը ինքնաբերաբար կներառվեն։ Այս պահին սպասարկվում են՝ ՅուԹուբը, Վիմիոն, ՍաունդՔլաուդը, Ֆլիքըրը և ևս մի քանիսը։ դիասպորա*ն օգտագործում է oEmbed այս ֆունկցիոնալը ապահովելու համար։ Մենք աշխատում ենք ավելի շատ մեդիա աղբյուրներ սպասարկել։ Փորձիր հնարավորինս պարզ անել գրառումը․ ամբողջական հղում /առանց կարճացնելու/, չդնել օպերատորներ հիմնական հղումից հետո և մի քիչ սպասիր մինչ էջը թարմացնելը։
    Սովորաբար կարող ես ուղղակի դնել հղումը (օրինակ՝ http://www․youtube․com/watch?v=nanananana) քո գրառման մեջ, և տեսանյութը կամ ձայնագրությունը ինքնաբերաբար կներառվեն։ Այս պահին սպասարկվում են՝ ՅուԹուբը, Վիմիոն, ՍաունդՔլաուդը, Ֆլիքըրը և ևս մի քանիսը։ դիասպորա*ն օգտագործում է oEmbed այս ֆունկցիոնալը ապահովելու համար։ Մենք աշխատում ենք ավելի շատ մեդիա աղբյուրներ սպասարկել։ Փորձիր հնարավորինս պարզ անել գրառումը․ ամբողջական հղում /առանց կարճացնելու/, չդնել օպերատորներ հիմնական հղումից հետո և մի քիչ սպասիր մինչ էջը թարմացնելը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
11 Aug from 4:31pm to 5:20pm