Diaspora/Diaspora

01 Sep from 3:25pm to 5:31pm
Bigosya changed 25 translations in Armenian (Eastern) on Diaspora. Hide changes
help.sharing.add_to_aspect_a1
  1. Հմ, արի օրինակ նայենք հետևյալ դեպքը․ Շամիրամը ավելացրել է Արային իր խմբերում, բայց Արան (դեռ) չի ավելացրել Շամիրամին։
    Հմ, արի օրինակ նայենք հետևյալ դեպքը․ Շամիրամը ավելացրել է Արային իր խմբերում, բայց Արան (դեռ) չի ավելացրել Շամիրամին։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Հմ, արի դիտարկենք հետևյալ դեպքը՝ Շամիրամը ավելացրել է Արային իր խմբերում, բայց Արան (դեռ) չի ավելացրել Շամիրամին։
    Հմ, արի դիտարկենք հետևյալ դեպքը՝ Շամիրամը ավելացրել է Արային իր խմբերում, բայց Արան (դեռ) չի ավելացրել Շամիրամին։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li1
  1. Արան կստանա ծանուցում, այն մասին, որ Շամիրամը «սկսեց կիսվել» իր հետ։
    Արան կստանա ծանուցում, այն մասին, որ Շամիրամը «սկսեց կիսվել» իր հետ։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Արան կստանա ծանուցում այն մասին, որ Շամիրամը «սկսեց կիսվել» իր հետ։
    Արան կստանա ծանուցում այն մասին, որ Շամիրամը «սկսեց կիսվել» իր հետ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li7
  1. Շամիրամը կհայտնվի Արայի կոնտակտների էջի «Միայն ինձ հետ կիսվողները» բաժնում։
    Շամիրամը կհայտնվի Արայի կոնտակտների էջի «Միայն ինձ հետ կիսվողները» բաժնում։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Շամիրամը կհայտնվի Արայի կապերի «Միայն ինձ հետ կիսվողները» բաժնում։
    Շամիրամը կհայտնվի Արայի կապերի «Միայն ինձ հետ կիսվողները» բաժնում։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.sharing.only_sharing_q
  1. Ովքե՞ր են «Միայն իմ հետ կիսվողները» իմ կոնտակտների էջում։
    Ովքե՞ր են «Միայն իմ հետ կիսվողները» իմ կոնտակտների էջում։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ովքե՞ր են «Միայն ինձ հետ կիսվողները» իմ կապերի մեջ։
    Ովքե՞ր են «Միայն ինձ հետ կիսվողները» իմ կապերի մեջ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
contacts.index.only_sharing_with_me
  1. Միայն ինձ հետ կիսվողները
    Միայն ինձ հետ կիսվողները
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները
    Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li7
  1. Շամիրամը կհայտնվի Արայի կապերի «Միայն ինձ հետ կիսվողները» բաժնում։
    Շամիրամը կհայտնվի Արայի կապերի «Միայն ինձ հետ կիսվողները» բաժնում։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Շամիրամը կհայտնվի Արայի կապերի «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» բաժնում։
    Շամիրամը կհայտնվի Արայի կապերի «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» բաժնում։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.sharing.only_sharing_q
  1. Ովքե՞ր են «Միայն ինձ հետ կիսվողները» իմ կապերի մեջ։
    Ովքե՞ր են «Միայն ինձ հետ կիսվողները» իմ կապերի մեջ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ովքե՞ր են «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» իմ կապերի մեջ։
    Ովքե՞ր են «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» իմ կապերի մեջ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.sharing.only_sharing_a
  1. Սրանք այն մարդիկ են, ով ավելացրել է քեզ իր խմբերում, իսկ դու (դեռ) չես ավելացրել նրանց քո խմբերից որևէ մեկին։ Այլ կերպ ասած՝ նրան կիսվում են քո հետ, իսկ դու իրենց հետ չես կիսվում․ կարող ես մտածել, որ նրանք «հետևում են» քեզ(ոչ պարանոյալ իմաստով ։Դ)։ Եթե ավելացնես նրանց որևէ խմբում, կհայտնվեն էդ խմբի տակ և ոչ թե «Միայն ինձ հետ կիսվողները» բաժնում։ Տես վերևում։
    Սրանք այն մարդիկ են, ով ավելացրել է քեզ իր խմբերում, իսկ դու (դեռ) չես ավելացրել նրանց քո խմբերից որևէ մեկին։ Այլ կերպ ասած՝ նրան կիսվում են քո հետ, իսկ դու իրենց հետ չես կիսվում․ կարող ես մտածել, որ նրանք «հետևում են» քեզ(ոչ պարանոյալ իմաստով ։Դ)։ Եթե ավելացնես նրանց որևէ խմբում, կհայտնվեն էդ խմբի տակ և ոչ թե «Միայն ինձ հետ կիսվողները» բաժնում։ Տես վերևում։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Սրանք այն մարդիկ են, ովքեր ավելացրել են քեզ իրենց խմբերում, իսկ դու նրանց (դեռ) ոչ։ Այլ կերպ ասած՝ նրանք կիսվում են քո հետ, իսկ դու՝ ոչ․ կարելի է համարել, որ նրանք «հետևում են» քեզ (ոչ պարանոյալ իմաստով ։Դ)։ Եթե ավելացնես նրանց որևէ խումբ, կհայտնվեն այդ խմբի ցուցակում և ոչ թե «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» բաժնում։ Տես վերևում։
    Սրանք այն մարդիկ են, ովքեր ավելացրել են քեզ իրենց խմբերում, իսկ դու նրանց (դեռ) ոչ։ Այլ կերպ ասած՝ նրանք կիսվում են քո հետ, իսկ դու՝ ոչ․ կարելի է համարել, որ նրանք «հետևում են» քեզ (ոչ պարանոյալ իմաստով ։Դ)։ Եթե ավելացնես նրանց որևէ խումբ, կհայտնվեն այդ խմբի ցուցակում և ոչ թե «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» բաժնում։ Տես վերևում։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.sharing.list_not_sharing_a
  1. Ոչ, սակայն ստուգել արդյոք որևէ մեկը կիսվում է քեզ հետ, թե ոչ կարող ես այցելելով իր էջ։ Եթե նա կիսվում է,ապա կոճակը, որը ցույց է տալիս իր համար ընտրած խումբդ կլինի կանաչ, եթե ոչ, ապա՝ մոխրագույն։
    Ոչ, սակայն ստուգել արդյոք որևէ մեկը կիսվում է քեզ հետ, թե ոչ կարող ես այցելելով իր էջ։ Եթե նա կիսվում է,ապա կոճակը, որը ցույց է տալիս իր համար ընտրած խումբդ կլինի կանաչ, եթե ոչ, ապա՝ մոխրագույն։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ոչ, սակայն ստուգել արդյոք որևէ մեկը կիսվում է քեզ հետ, թե ոչ կարող ես այցելելով իր էջ։ Եթե նա կիսվում է, ապա իր անվան կողքին կանաչ թռչնանիշ կտեսնես, իսկ եթե ոչ՝ մոխրագույն շրջանագիծ։
    Ոչ, սակայն ստուգել արդյոք որևէ մեկը կիսվում է քեզ հետ, թե ոչ կարող ես այցելելով իր էջ։ Եթե նա կիսվում է, ապա իր անվան կողքին կանաչ թռչնանիշ կտեսնես, իսկ եթե ոչ՝ մոխրագույն շրջանագիծ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.sharing.see_old_posts_a
  1. Ոչ։ Նա միայն կկարողանա տեսնել քո հետագա գրառումները այդ խմբի համար։ Նա (և մնացած այլոք) կարող է տեսնել քո հին հրապարակային գրառումները (ինչպես քո էջում, այնպես էլ իրենց լրահոսում)։
    Ոչ։ Նա միայն կկարողանա տեսնել քո հետագա գրառումները այդ խմբի համար։ Նա (և մնացած այլոք) կարող է տեսնել քո հին հրապարակային գրառումները (ինչպես քո էջում, այնպես էլ իրենց լրահոսում)։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ոչ։ Նա միայն կկարողանա տեսնել քո հետագա գրառումները այդ խմբի համար։ Բայց նրան (և մնացած բոլորին) հասանելի կլինեն քո հին հրապարակային գրառումները (ինչպես քո էջում, այնպես էլ իր լրահոսում)։
    Ոչ։ Նա միայն կկարողանա տեսնել քո հետագա գրառումները այդ խմբի համար։ Բայց նրան (և մնացած բոլորին) հասանելի կլինեն քո հին հրապարակային գրառումները (ինչպես քո էջում, այնպես էլ իր լրահոսում)։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.tags.tags_in_comments_a
  1. Մեկնաբանության մեջ ավելացված պիտակը կլինի հղում դեպի այդ պիտակի էջ, սակայն այդ մեկնաբանությունը չի հայտնվի պիտակի էջում։ Պիտակի էջում հայտնվում են այդ պիտակով գրառումները միայն։
    Մեկնաբանության մեջ ավելացված պիտակը կլինի հղում դեպի այդ պիտակի էջ, սակայն այդ մեկնաբանությունը չի հայտնվի պիտակի էջում։ Պիտակի էջում հայտնվում են այդ պիտակով գրառումները միայն։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Մեկնաբանության մեջ ավելացված պիտակը կլինի հղում դեպի այդ պիտակի էջ, սակայն այդ գրառումը (կամ մեկնաբանությունը) չի հայտնվի պիտակի էջում։ Պիտակի էջում հայտնվում են միայն այդ պիտակով գրառումները։
    Մեկնաբանության մեջ ավելացված պիտակը կլինի հղում դեպի այդ պիտակի էջ, սակայն այդ գրառումը (կամ մեկնաբանությունը) չի հայտնվի պիտակի էջում։ Պիտակի էջում հայտնվում են միայն այդ պիտակով գրառումները։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.tags.followed_tags_q
  1. Ի՞նչ է #Հետևվող պիտակներ-ը և ինչպե՞ս կարող եմ հետևել որևէ պիտակի։
    Ի՞նչ է #Հետևվող պիտակներ-ը և ինչպե՞ս կարող եմ հետևել որևէ պիտակի։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ի՞նչ է #Հետևվող_պիտակներ-ը, և ինչպե՞ս կարող եմ որևէ պիտակ հետևել։
    Ի՞նչ է #Հետևվող_պիտակներ-ը, և ինչպե՞ս կարող եմ որևէ պիտակ հետևել։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.tags.followed_tags_q
  1. Ի՞նչ է #Հետևվող_պիտակներ-ը, և ինչպե՞ս կարող եմ որևէ պիտակ հետևել։
    Ի՞նչ է #Հետևվող_պիտակներ-ը, և ինչպե՞ս կարող եմ որևէ պիտակ հետևել։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ի՞նչ է «#Հետևվող_պիտակներ»-ը, և ինչպե՞ս կարող եմ որևէ պիտակ հետևել։
    Ի՞նչ է «#Հետևվող_պիտակներ»-ը, և ինչպե՞ս կարող եմ որևէ պիտակ հետևել։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.body
  1. Ողջույն, %{type}֊ը %{id} ID֊ով նշվել է որպես վիրավորական։ [%{url}][1]  Խնդրում եմ աչքի անցկացրո՛ւ հնարավորինս շուտ։ Սիրով, դիասպորա*յի էլ․փոստային ռոբոտ։ [1]․ %{url}
    Ողջույն,  
     
    %{type}֊ը %{id} ID֊ով նշվել է որպես վիրավորական։  
     
    [%{url}][1]  
     
    Խնդրում եմ աչքի անցկացրո՛ւ հնարավորինս շուտ։  
     
     
    Սիրով, դիասպորա*յի էլ․փոստային ռոբոտ։ 
     
    [1]․ %{url}
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ողջույն, %{type}֊ը %{id} ID֊ով նշվել է որպես վիրավորական։ [%{url}][1]  Խնդրում եմ աչքի անցկացրո՛ւ հնարավորինս շուտ։ Սիրով, դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։ [1]․ %{url}
    Ողջույն,  
     
    %{type}֊ը %{id} ID֊ով նշվել է որպես վիրավորական։  
     
    [%{url}][1]  
     
    Խնդրում եմ աչքի անցկացրո՛ւ հնարավորինս շուտ։  
     
     
    Սիրով, դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։ 
     
    [1]․ %{url}
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_chat_is_enabled
  1. Այս խմբի ընկերներդ կարող են չաթվել քո հետ։
    Այս խմբի ընկերներդ կարող են չաթվել քո հետ։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Այս խմբի մարդիկ կարող են չաթվել քո հետ։
    Այս խմբի մարդիկ կարող են չաթվել քո հետ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_chat_is_not_enabled
  1. Այս խմբի ընկերներդ չենք կարող չաթվել քո հետ։
    Այս խմբի ընկերներդ չենք կարող չաթվել քո հետ։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Այս խմբի մարդիկ չեն կարող չաթվել քո հետ։
    Այս խմբի մարդիկ չեն կարող չաթվել քո հետ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
stream_helper.no_more_posts
  1. Հասել ես լրահուսի վերջին։ Կանգ ա՛ռ մի պահ։
    Հասել ես լրահուսի վերջին։ Կանգ ա՛ռ մի պահ։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Հասար լրահոսի վերջին։
    Հասար լրահոսի վերջին։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
stream_helper.no_posts_yet
  1. Գրառումներ դեռ չկան
    Գրառումներ դեռ չկան
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Գրառումներ դեռ չկան։
    Գրառումներ դեռ չկան։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
admins.user_search.are_you_sure_unlock_account
  1. Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես ապարգելափակել այս հաշիվը։
    Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես ապարգելափակել այս հաշիվը։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես ապաարգելափակել այս հաշիվը։
    Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես ապաարգելափակել այս հաշիվը։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.sharing.sharing_notification_a
  1. Դու ամենայն հավանականությամբ ծանուցում կստանաս, երբ որևէ մեկը սկսի կիսվել քո հետ։
    Դու ամենայն հավանականությամբ ծանուցում կստանաս, երբ որևէ մեկը սկսի կիսվել քո հետ։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Դու ծանուցում ես ստանում, երբ որևէ մեկը սկսում է կիսվել քո հետ։
    Դու ծանուցում ես ստանում, երբ որևէ մեկը սկսում է կիսվել քո հետ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.third_party_tools
  1. երրորդ կողմի գործիքներ
    երրորդ կողմի գործիքներ
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. երրորդ կողմի գործիքները
    երրորդ կողմի գործիքները
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.tags.filter_tags_a
  1. Սա դեռ հասանելի չի հենց դիասպորայի միջոցով, բայց %{third_party_tools} կարող է օգնել քեզ։
    Սա դեռ հասանելի չի հենց դիասպորայի միջոցով, բայց %{third_party_tools} կարող է օգնել քեզ։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Սա դեռ հասանելի չի հենց դիասպորա*յի միջոցով, բայց %{third_party_tools} կարող է օգնեն քեզ։
    Սա դեռ հասանելի չի հենց դիասպորա*յի միջոցով, բայց %{third_party_tools} կարող է օգնեն քեզ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.toggle
  1. <%= count %> խմբումԸնտրել խմբերը<%= count %> խմբերում
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Ընտրել խմբերը

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    <%= count %> խմբում

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%= count %> խմբերում

    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <%= count %> խմբումԸնտրել խմբերը<%= count %> խմբում
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Ընտրել խմբերը

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    <%= count %> խմբում

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%= count %> խմբում

    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
javascripts.infinite_scroll.no_more_contacts
  1. Էլ մարդ չկա
    Էլ մարդ չկա
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Էլ մարդ չկա։
    Էլ մարդ չկա։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a1
  1. Հմ, արի դիտարկենք հետևյալ դեպքը՝ Շամիրամը ավելացրել է Արային իր խմբերում, բայց Արան (դեռ) չի ավելացրել Շամիրամին։
    Հմ, արի դիտարկենք հետևյալ դեպքը՝ Շամիրամը ավելացրել է Արային իր խմբերում, բայց Արան (դեռ) չի ավելացրել Շամիրամին։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Հմ, արի դիտարկենք նման մի դեպք՝ Շամիրամը ավելացրել է Արային իր խմբերում, բայց Արան (դեռ) չի ավելացրել Շամիրամին։
    Հմ, արի դիտարկենք նման մի դեպք՝ Շամիրամը ավելացրել է Արային իր խմբերում, բայց Արան (դեռ) չի ավելացրել Շամիրամին։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
01 Sep from 3:25pm to 5:31pm