Diaspora/Diaspora

13 Oct from 9:09am to 9:47am
Bigosya changed 22 translations in Armenian (Eastern) on Diaspora. Hide changes
conversations.index.new_conversation
  1. Նոր զրույց
    Նոր զրույց
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Նոր խոսակցություն
    Նոր խոսակցություն
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
conversations.index.conversations_inbox
  1. Զրույցներ ֊ Մուտքային
    Զրույցներ ֊ Մուտքային
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Խոսակցություններ - մուտքային
    Խոսակցություններ - մուտքային
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
conversations.index.create_a_new_conversation
  1. Նոր զրույց սկսել
    Նոր զրույց սկսել
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Նոր խոսակցություն սկսել
    Նոր խոսակցություն սկսել
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.report
  1. Զեկույցներ
    Զեկույցներ
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Բողոքներ
    Բողոքներ
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
report.confirm_deletion
  1. Համոզվա՞ծ ես գրառումը ջնջելու հարցում։
    Համոզվա՞ծ ես գրառումը ջնջելու հարցում։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Համոզվա՞ծ ես, որ պետք է ջնջել սա։
    Համոզվա՞ծ ես, որ պետք է ջնջել սա։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
report.status.destroyed
  1. Գրառումը վերացվել է
    Գրառումը վերացվել է
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Գրառումը վերացվեց
    Գրառումը վերացվեց
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
users.edit.someone_reported
  1. ինչ֊որ մեկը զեկուցում է։
    ինչ֊որ մեկը զեկուցում է։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ինչ-որ մեկը բողոք է ուղարկում
    ինչ-որ մեկը բողոք է ուղարկում
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.guid
  1. ՋիՅուԱյԴի (General Unique IDentifier)
    ՋիՅուԱյԴի (General Unique IDentifier)
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ՋիՅուԱյԴի (Globally Unique IDentifier)
    ՋիՅուԱյԴի (Globally Unique IDentifier)
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
conversations.show.hide
  1. Թաքցնել և ձայնազրկել զրույցը
    Թաքցնել և ձայնազրկել զրույցը
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Թաքցնել և ձայնազրկել խոսակցությունը
    Թաքցնել և ձայնազրկել խոսակցությունը
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
conversations.destroy.delete_success
  1. Զրույցը հաջողությամբ ջնջվեց
    Զրույցը հաջողությամբ ջնջվեց
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Խոսակցությունը հաջողությամբ ջնջվեց
    Խոսակցությունը հաջողությամբ ջնջվեց
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
conversations.destroy.hide_success
  1. Զրույցը հաջողությամբ թաքցվեց
    Զրույցը հաջողությամբ թաքցվեց
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Խոսակցությունը հաջողությամբ թաքցվեց
    Խոսակցությունը հաջողությամբ թաքցվեց
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_email.body
  1. Ողջո՜ւյն, %{name}, Քո նկարները արդեն մշակվեցին ու պատրաստ են ներբեռնվելու համար ահա [այս հղմամբ](%{url})․ Սիրով, դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
    Ողջո՜ւյն, %{name},  
     
    Քո նկարները արդեն մշակվեցին ու պատրաստ են ներբեռնվելու համար ահա [այս հղմամբ](%{url})․  
     
    Սիրով, դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ողջո՜ւյն, %{name}։  Քո նկարները մշակվեցին ու արդեն պատրաստ են ներբեռնվելու համար ահա [այս հղմամբ](%{url})։  Սիրով, դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
    Ողջո՜ւյն, %{name}։  
     
    Քո նկարները մշակվեցին ու արդեն պատրաստ են ներբեռնվելու համար ահա [այս հղմամբ](%{url})։  
     
    Սիրով, դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_failure_email.subject
  1. %{name}, նկարներիդ հետ ինչ֊որ խնդիր առաջացավ։
    %{name}, նկարներիդ հետ ինչ֊որ խնդիր առաջացավ։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Նկարներիդ հետ կապված ինչ-որ խնդիր առաջացավ, %{name}
    Նկարներիդ հետ կապված ինչ-որ խնդիր առաջացավ, %{name}
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_email.body
  1. Ողջո՜ւյն, %{name}։  Քո նկարները մշակվեցին ու արդեն պատրաստ են ներբեռնվելու համար ահա [այս հղմամբ](%{url})։  Սիրով, դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
    Ողջո՜ւյն, %{name}։  
     
    Քո նկարները մշակվեցին ու արդեն պատրաստ են ներբեռնվելու համար ահա [այս հղմամբ](%{url})։  
     
    Սիրով, դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ողջո՜ւյն, %{name}։  Քո նկարները մշակվեցին ու արդեն պատրաստ են ներբեռնվելու համար ահա [այս հղմամբ](%{url})։  Սիրով,  դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
    Ողջո՜ւյն, %{name}։  
     
    Քո նկարները մշակվեցին ու արդեն պատրաստ են ներբեռնվելու համար ահա [այս հղմամբ](%{url})։  
     
    Սիրով,  
    դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_failure_email.body
  1. Ողջո՜ւյն, %{name}, Մեզ մոտ խնդիր առաջացավ քո նկարները ներբեռնելու համար մշակելիս։ Խնդրում եմ․ նորից փորձիր։ կներես, դիասպորայի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
    Ողջո՜ւյն, %{name},  
     
    Մեզ մոտ խնդիր առաջացավ քո նկարները ներբեռնելու համար մշակելիս։  
    Խնդրում եմ․ նորից փորձիր։  
     
    կներես,  
    դիասպորայի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ողջո՜ւյն, %{name}։  Մեզ մոտ խնդիր առաջացավ քո նկարները ներբեռնելու համար մշակելիս։ Խնդրում ենք` նորից փորձիր։ Կներես, դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
    Ողջո՜ւյն, %{name}։  
     
    Մեզ մոտ խնդիր առաջացավ քո նկարները ներբեռնելու համար մշակելիս։  
    Խնդրում ենք` նորից փորձիր։  
     
    Կներես,  
    դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
tags.name_too_long
  1. Պիտակի անվանում է պետք է լինի %{count}ից քիչ նիշ։ Այժմ %{current_length} նիշ է։ Մի քանի նիշ կրճատի՛ր։
    Պիտակի անվանում է պետք է լինի %{count}ից քիչ նիշ։ Այժմ %{current_length} նիշ է։ Մի քանի նիշ կրճատի՛ր։
    changed by Ach94er .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Պիտակիդ անվանումը կրճատիր մինչև %{count} նիշը (այժմ այն %{current_length}-ից է բաղկացած)։
    Պիտակիդ անվանումը կրճատիր մինչև %{count} նիշը (այժմ այն %{current_length}-ից է բաղկացած)։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
help.sharing.list_not_sharing_a
  1. Ոչ, սակայն ստուգել արդյոք որևէ մեկը կիսվում է քեզ հետ, թե ոչ կարող ես այցելելով իր էջ։ Եթե նա կիսվում է, ապա իր անվան կողքին կանաչ թռչնանիշ կտեսնես, իսկ եթե ոչ՝ մոխրագույն շրջանագիծ։
    Ոչ, սակայն ստուգել արդյոք որևէ մեկը կիսվում է քեզ հետ, թե ոչ կարող ես այցելելով իր էջ։ Եթե նա կիսվում է, ապա իր անվան կողքին կանաչ թռչնանիշ կտեսնես, իսկ եթե ոչ՝ մոխրագույն շրջանագիծ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ոչ, սակայն ստուգել արդյոք որևէ մեկը կիսվում է քեզ հետ, թե ոչ կարող ես այցելելով իր էջ։ Եթե նա կիսվում է, ապա իր անվան կողքին կանաչ թռչնանիշ կտեսնես, իսկ եթե ոչ՝ մոխրագույն օղակ։
    Ոչ, սակայն ստուգել արդյոք որևէ մեկը կիսվում է քեզ հետ, թե ոչ կարող ես այցելելով իր էջ։ Եթե նա կիսվում է, ապա իր անվան կողքին կանաչ թռչնանիշ կտեսնես, իսկ եթե ոչ՝ մոխրագույն օղակ։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
tags.name_too_long
  1. Պիտակիդ անվանումը կրճատիր մինչև %{count} նիշը (այժմ այն %{current_length}-ից է բաղկացած)։
    Պիտակիդ անվանումը կրճատիր մինչև %{count} նիշը (այժմ այն %{current_length}-ից է բաղկացած)։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Պիտակիդ անվանումը կրճատիր մինչև առավելագույնը %{count} նիշ (այժմ այն %{current_length}-ից է բաղկացած)։
    Պիտակիդ անվանումը կրճատիր մինչև առավելագույնը %{count} նիշ (այժմ այն %{current_length}-ից է բաղկացած)։
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
notifier.invite.message
  1. Ողջու՛յն։ Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։ Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝ [%{invite_url}][1] Սիրով՝    դիասպորա*յի էլ.փոստային ռոբոտ։    Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։    [1]:%{invite_url}  [2]:%{diasporafoundation_url}
    Ողջու՛յն։  
     
    Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։  
     
    Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝  
     
    [%{invite_url}][1]  
     
     
    Սիրով՝  
      
    դիասպորա*յի էլ.փոստային ռոբոտ։  
      
    Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։  
      
    [1]:%{invite_url}  
    [2]:%{diasporafoundation_url}
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ողջո՜ւյն։ Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։ Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝ [%{invite_url}][1] Սիրով՝  դիասպորա*յի էլ.փոստային ժրաջան ռոբոտ։    Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։    [1]:%{invite_url}  [2]:%{diasporafoundation_url}
    Ողջո՜ւյն։  
     
    Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։  
     
    Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝  
     
    [%{invite_url}][1]  
     
     
    Սիրով՝  
    դիասպորա*յի էլ.փոստային ժրաջան ռոբոտ։  
      
    Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։  
      
    [1]:%{invite_url}  
    [2]:%{diasporafoundation_url}
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.body
  1. Ողջույն, %{type}֊ը %{id} ID֊ով նշվել է որպես վիրավորական։ [%{url}][1]  Խնդրում եմ աչքի անցկացրո՛ւ հնարավորինս շուտ։ Սիրով, դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։ [1]․ %{url}
    Ողջույն,  
     
    %{type}֊ը %{id} ID֊ով նշվել է որպես վիրավորական։  
     
    [%{url}][1]  
     
    Խնդրում եմ աչքի անցկացրո՛ւ հնարավորինս շուտ։  
     
     
    Սիրով, դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։ 
     
    [1]․ %{url}
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ողջույն։ %{id} ԱյԴի-ով %{type}ը նշվել է որպես վիրավորական։ [%{url}][1]  Խնդրում ենք` հնարավորինս շուտ աչքի՛ անցկացրու։ Սիրով` դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։ [1]․ %{url}
    Ողջույն։  
     
    %{id} ԱյԴի-ով %{type}ը նշվել է որպես վիրավորական։  
     
    [%{url}][1]  
     
    Խնդրում ենք` հնարավորինս շուտ աչքի՛ անցկացրու։  
     
     
    Սիրով`  
    դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։ 
     
    [1]․ %{url}
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.subject
  1. Եվս մի %{type} նշվել է որպես վիրավորական
    Եվս մի %{type} նշվել է որպես վիրավորական
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Մի նոր %{type} նշվել է որպես վիրավորական
    Մի նոր %{type} նշվել է որպես վիրավորական
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.body
  1. Ողջույն։ %{id} ԱյԴի-ով %{type}ը նշվել է որպես վիրավորական։ [%{url}][1]  Խնդրում ենք` հնարավորինս շուտ աչքի՛ անցկացրու։ Սիրով` դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։ [1]․ %{url}
    Ողջույն։  
     
    %{id} ԱյԴի-ով %{type}ը նշվել է որպես վիրավորական։  
     
    [%{url}][1]  
     
    Խնդրում ենք` հնարավորինս շուտ աչքի՛ անցկացրու։  
     
     
    Սիրով`  
    դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։ 
     
    [1]․ %{url}
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ողջույն։ %{id} ԱյԴի-ով %{type}ը նշվել է որպես վիրավորական։ [%{url}][1]  Խնդրում ենք` հնարավորինս շուտ աչքի անցկացրու։ Սիրով` դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։ [1]․ %{url}
    Ողջույն։  
     
    %{id} ԱյԴի-ով %{type}ը նշվել է որպես վիրավորական։  
     
    [%{url}][1]  
     
    Խնդրում ենք` հնարավորինս շուտ աչքի անցկացրու։  
     
     
    Սիրով`  
    դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։ 
     
    [1]․ %{url}
    changed by Bigosya .
    Copy to clipboard
13 Oct from 9:09am to 9:47am