Diaspora/Diaspora

21 Oct from 11:10am to 11:59am
Jrynik changed 45 translations in Slovak on Diaspora. Hide changes
aspects.destroy.failure
  1. Kategória %{name} nie je prázdna, a tak sa nedá odstrániť.
    Kategória %{name} nie je prázdna,  a tak sa nedá odstrániť.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kategória %{name} sa nedá odstrániť.
    Kategória %{name} sa nedá odstrániť.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.success
  1. Tento kontakt si úspešne odstránil(a) z kategórie
    Tento kontakt si úspešne odstránil(a) z kategórie
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tohto človeka si úspešne odstránil(a) z kategórie
    Tohto človeka si úspešne odstránil(a) z kategórie
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.failure
  1. Nepodarilo sa odstrániť kontakt z kategórie
    Nepodarilo sa odstrániť kontakt z kategórie
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nepodarilo sa odstrániť tohto človeka z kategórie
    Nepodarilo sa odstrániť tohto človeka z kategórie
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
people.zero
  1. žiadni ľudia
    žiadni ľudia
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Žiadni ľudia
    Žiadni ľudia
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
people.sub_header.you_have_no_tags
  1. nemáš žiadne značky!
    nemáš žiadne značky!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nemáš žiadne značky!
    Nemáš žiadne značky!
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
people.sub_header.add_some
  1. pridať nejaké
    pridať nejaké
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pridaj si nejaké
    Pridaj si nejaké
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
people.sub_header.edit
  1. upraviť
    upraviť
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Upraviť
    Upraviť
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.remove_contact
  1. odstrániť kontakt
    odstrániť kontakt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Odstrániť kontakt
    Odstrániť kontakt
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.in_aspects
  1. v kategóriách
    v kategóriách
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. V kategóriách
    V kategóriách
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
people.aspect_list.edit_membership
  1. upraviť členstvo v kategórii
    upraviť členstvo v kategórii
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zmeniť kategóriu
    Zmeniť kategóriu
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
people.add_contact_small.add_contact_from_tag
  1. pridať kontakt zo značky
    pridať kontakt zo značky
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pridať kontakt zo značky
    Pridať kontakt zo značky
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
photos.show.edit
  1. upraviť
    upraviť
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Upraviť
    Upraviť
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
photos.new.post_it
  1. Poslať to!
    Poslať to!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pošli to!
    Pošli to!
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
posts.show.permalink
  1. trvalý odkaz
    trvalý odkaz
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Trvalý odkaz
    Trvalý odkaz
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
posts.show.not_found
  1. Prepáč, tento príspevok sa nepodarilo nájsť.
    Prepáč, tento príspevok sa nepodarilo nájsť.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prepáč, ten príspevok sa nám nepodarilo nájsť.
    Prepáč, ten príspevok sa nám nepodarilo nájsť.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
posts.show.not_found
  1. Prepáč, ten príspevok sa nám nepodarilo nájsť.
    Prepáč, ten príspevok sa nám nepodarilo nájsť.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prepáč, ten príspevok sme nenašli.
    Prepáč, ten príspevok sme nenašli.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
share_visibilites.update.post_hidden_and_muted
  1. Príspevok, ktorý vytvoril(a) %{name} si schoval(a), a posielanie oznamov bolo zastavené.
    Príspevok, ktorý vytvoril(a) %{name} si schoval(a), a posielanie oznamov bolo zastavené.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Príspevok, ktorý vytvoril(a) %{name}, je schovaný a neposielajú sa ani oznamy
    Príspevok, ktorý vytvoril(a) %{name}, je schovaný a neposielajú sa ani oznamy
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_tags_placeholder
  1. ako #filmy #mačiatka #cestovanie #učiteľ #newyork
    ako #filmy #mačiatka #cestovanie #učiteľ #newyork
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ako #filmy #mačiatka #cestovanie #učiteľ #newyork
    Ako #filmy #mačiatka #cestovanie #učiteľ #newyork
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
registrations.new.sign_up_message
  1. Prepojenie cez sociálne siete s ♥
    Prepojenie cez sociálne siete s ♥
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prepojenie ostatných sociálnych sietí s ♥
    Prepojenie ostatných sociálnych sietí s ♥
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
registrations.new.enter_email
  1. Zadaj e-mail
    Zadaj e-mail
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zadaj svoj e-mail
    Zadaj svoj e-mail
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
registrations.new.enter_email
  1. Zadaj svoj e-mail
    Zadaj svoj e-mail
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zadaj svoju e-mailovú adresu
    Zadaj svoju e-mailovú adresu
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
registrations.edit.leave_blank
  1. (ak to nechceš zmeniť, nevypĺňaj, prosím, toto pole)
    (ak to nechceš zmeniť, nevypĺňaj, prosím, toto pole)
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. (ak to nechceš zmeniť, nevypĺňaj toto pole)
    (ak to nechceš zmeniť, nevypĺňaj toto pole)
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
requests.create.sent
  1. Niekto ťa poprosil, aby si sa o niečo podelil(a) s použ. %{name}. Mal by to uvidieť, keď sa nabudúce prihlási na diasporu*.
    Niekto ťa poprosil,  aby si sa o niečo podelil(a) s použ. %{name}. Mal by to uvidieť, keď sa nabudúce prihlási na diasporu*.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Niekto ťa poprosil, aby si niečo ukázal(a) použ. %{name}. Mal by to uvidieť, keď sa nabudúce prihlási na diasporu*.
    Niekto ťa poprosil, aby si niečo ukázal(a) použ. %{name}. Mal by to uvidieť, keď sa nabudúce prihlási na diasporu*.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
requests.helper.new_requests
  1. %{count} nové žiadosti!nová žiadosť!žiadne nové žiadosti%{count} nových žiadostí!
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    žiadne nové žiadosti

    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    nová žiadosť!

    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4

    %{count} nové žiadosti!

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} nových žiadostí!

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} nové žiadosti!Nová žiadosť!Žiadne nové žiadosti%{count} nových žiadostí!
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Žiadne nové žiadosti

    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    Nová žiadosť!

    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4

    %{count} nové žiadosti!

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} nových žiadostí!

    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.reshared_via
  1. znova sa niekto podelil cez
    znova sa niekto podelil cez
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Znova zverejnené cez
    Znova zverejnené cez
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
services.index.logged_in_as
  1. prihlásil(a) si sa ako
    prihlásil(a) si sa ako
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prihlásil(a) si sa ako %{nickname}
    Prihlásil(a) si sa ako %{nickname}
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
services.index.disconnect
  1. Odhlásiť sa
    Odhlásiť sa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Odpojiť sa
    Odpojiť sa
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
services.index.really_disconnect
  1. Chceš sa odhlásiť zo služby %{service}?
    Chceš sa odhlásiť zo služby %{service}?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Chceš sa odpojiť zo služby %{service}?
    Chceš sa odpojiť zo služby %{service}?
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
services.failure.error
  1. pri pripájaní k službe nastala chyba
    pri pripájaní k službe nastala chyba
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pri pripájaní k službe nastala chyba
    Pri pripájaní k službe nastala chyba
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
services.remote_friend.resend
  1. preposlať
    preposlať
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Preposlať
    Preposlať
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
services.remote_friend.invite
  1. pozvať
    pozvať
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pozvať
    Pozvať
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
blocks.create.success
  1. V poriadku, tohto používateľa na svojej nástenke znova neuvidíš. #silencio!
    V poriadku, tohto používateľa na svojej nástenke znova neuvidíš. #silencio!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. V poriadku, príspevky od tohto používateľa už na svojej nástenke neuvidíš. #silencio!
    V poriadku, príspevky od tohto používateľa už na svojej nástenke neuvidíš. #silencio!
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
blocks.create.failure
  1. Tohto používateľa nemôžeš ignorovať. #evasion
    Tohto používateľa nemôžeš ignorovať.  #evasion
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tohto používateľa nemôžem ignorovať. #evasion
    Tohto používateľa nemôžem ignorovať.  #evasion
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
shared.publisher.all
  1. všetko
    všetko
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Všetko
    Všetko
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
shared.add_contact.your_diaspora_username_is
  1. Tvoje používateľské meno na Diasporu je %{diaspora_handle}
    Tvoje používateľské meno na Diasporu je %{diaspora_handle}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tvoje používateľské meno na diasporu* je %{diaspora_handle}
    Tvoje používateľské meno na diasporu* je %{diaspora_handle}
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
shared.invitations.dont_have_now
  1. Momentálne už nemáš žiadnu, ale ďalšie čoskoro prídu!
    Momentálne už nemáš žiadnu, ale ďalšie čoskoro prídu!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Momentálne už nemáš žiadnu pozvánku, ale ďalšie čoskoro prídu!
    Momentálne už nemáš žiadnu pozvánku, ale ďalšie čoskoro prídu!
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.currently_unavailable
  1. momentálne sa nedajú písať komentáre
    momentálne sa nedajú písať komentáre
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Momentálne sa nedajú písať komentáre
    Momentálne sa nedajú písať komentáre
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
shared.footer.logged_in_as
  1. prihlásil(a) si sa ako %{name}
    prihlásil(a) si sa ako %{name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prihlásil(a) si sa ako %{name}
    Prihlásil(a) si sa ako %{name}
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
shared.footer.your_aspects
  1. tvoje kategórie
    tvoje kategórie
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tvoje kategórie
    Tvoje kategórie
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
status_messages.too_long
  1. {"few"=>"prosím, skráť svoje správy v statuse na menej ako %{count} znakov", "one"=>"prosím, skráť svoje správy v statusoch na menej ako %{count} znak", "zero"=>"prosím, skráť svoje správy v statusoch na menej ako %{count} znakov", "other"=>"prosím, skráť svoje správy v statuse na menej ako %{count} znakov"}
    {"few"=>"prosím, skráť svoje správy v statuse na menej ako %{count} znakov", "one"=>"prosím, skráť svoje správy v statusoch na menej ako %{count} znak", "zero"=>"prosím, skráť svoje správy v statusoch na menej ako %{count} znakov", "other"=>"prosím, skráť svoje správy v statuse na menej ako %{count} znakov"}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prosím, skráť svoju správu v statuse na menej ako %{count} znakov. Momentálne má %{current_length} znakov.
    Prosím, skráť svoju správu v statuse na menej ako %{count} znakov. Momentálne má %{current_length} znakov.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
likes.likes.people_like_this
  1. %{count} ľuďom sa to páči%{count} človeku sa to páčiNikomu sa to nepáči%{count} ľuďom sa to páči
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Nikomu sa to nepáči

    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    %{count} človeku sa to páči

    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4

    %{count} ľuďom sa to páči

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} ľuďom sa to páči

    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} ľuďom sa páči%{count} človeku sa páčiNikomu sa nepáči%{count} ľuďom sa páči
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Nikomu sa nepáči

    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    %{count} človeku sa páči

    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4

    %{count} ľuďom sa páči

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} ľuďom sa páči

    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
likes.likes.people_like_this_comment
  1. %{count} ľuďom sa to páči%{count} človeku sa to páčinikomu sa to nepáči%{count} ľuďom sa to páči
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    nikomu sa to nepáči

    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    %{count} človeku sa to páči

    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4

    %{count} ľuďom sa to páči

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} ľuďom sa to páči

    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} ľuďom sa páči%{count} človeku sa páčinikomu sa nepáči%{count} ľuďom sa páči
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    nikomu sa nepáči

    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    %{count} človeku sa páči

    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4

    %{count} ľuďom sa páči

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} ľuďom sa páči

    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.disable_post_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Neposielať oznamy o tomto príspevku
    Neposielať oznamy o tomto príspevku
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.markdown
  1.  
    2. ▻
  2. značky
    značky
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
shared.publisher.formatWithMarkdown
  1.  
    2. ▻
  2. Na formátovanie svojho príspevku môžeš použiť %{markdown_link}
    Na formátovanie svojho príspevku môžeš použiť %{markdown_link}
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
21 Oct from 11:10am to 11:59am