Diaspora/Diaspora

27 Mar from 4:55pm to 5:44pm

Bruno changed 27 translations in Portuguese, Brazil on Diaspora. Hide changes

notifications.comment_on_post

%{actors}, comentou sua postagem %{post_link}.%{actors}, comentou sua postagem %{post_link}.%{actors}, comentaram sua postagem %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}, comentou sua postagem %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors}, comentou sua postagem %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}, comentaram sua postagem %{post_link}.

changed by Oigodoy 27 September, 2012 12:19.

▻

%{actors} comentou sua postagem %{post_link}.%{actors} comentou sua postagem %{post_link}.%{actors} comentaram sua postagem %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentou sua postagem %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comentou sua postagem %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} comentaram sua postagem %{post_link}.

changed by Bruno 27 March, 2013 16:55.

notifications.also_commented

%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.%{actors} também comentaram sobre %{post_author}'s %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentaram sobre %{post_author}'s %{post_link}.

changed by Oigodoy 27 September, 2012 12:06.

▻

%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} também comentou sobre %{post_link} de %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} também comentaram sobre %{post_link} de %{post_author}.

changed by Bruno 27 March, 2013 16:57.

notifications.reshared

%{actors}, compartilhou o seu %{post_link}.%{actors} compartilhou o seu %{post_link}.%{actors} compartilharam o seu %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} compartilhou o seu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors}, compartilhou o seu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} compartilharam o seu %{post_link}.

changed by Oigodoy 27 September, 2012 12:20.

▻

%{actors} compartilhou o seu %{post_link}.%{actors} compartilhou o seu %{post_link}.%{actors} compartilharam o seu %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} compartilhou o seu %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} compartilhou o seu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} compartilharam o seu %{post_link}.

changed by Bruno 27 March, 2013 16:58.

notifications.also_commented_deleted

%{actors}, comentou em uma postagem deletada.%{actors}, comentou em uma postagem deletada.%{actors}, comentaram em uma postagem deletada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}, comentou em uma postagem deletada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors}, comentou em uma postagem deletada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}, comentaram em uma postagem deletada.

changed by Oigodoy 27 September, 2012 12:20.

▻

%{actors} comentou em uma postagem deletada.%{actors} comentou em uma postagem deletada.%{actors} comentaram em uma postagem deletada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentou em uma postagem deletada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comentou em uma postagem deletada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} comentaram em uma postagem deletada.

changed by Bruno 27 March, 2013 16:59.

notifications.liked_post_deleted

%{actors}, curtiu sua postagem deletada.%{actors}, curtiu sua postagem deletada.%{actors}, curtiram sua postagem deletada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}, curtiu sua postagem deletada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors}, curtiu sua postagem deletada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}, curtiram sua postagem deletada.

changed by Oigodoy 27 September, 2012 12:08.

▻

%{actors} curtiu sua postagem apagada.%{actors} curtiu sua postagem apagada.%{actors} curtiram sua postagem apagada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} curtiu sua postagem apagada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} curtiu sua postagem apagada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} curtiram sua postagem apagada.

changed by Bruno 27 March, 2013 17:00.

notifications.also_commented_deleted

%{actors} comentou em uma postagem deletada.%{actors} comentou em uma postagem deletada.%{actors} comentaram em uma postagem deletada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentou em uma postagem deletada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comentou em uma postagem deletada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} comentaram em uma postagem deletada.

changed by Bruno 27 March, 2013 16:59.

▻

%{actors} comentou em uma postagem apagada.%{actors} comentou em uma postagem apagada.%{actors} comentaram em uma postagem apagada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} comentou em uma postagem apagada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} comentou em uma postagem apagada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} comentaram em uma postagem apagada.

changed by Bruno 27 March, 2013 17:00.

notifications.reshared_post_deleted

%{actors}, compartilhou sua postagem deletada.%{actors}, compartilhou sua postagem deletada.%{actors}, compartilharam sua postagem deletada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}, compartilhou sua postagem deletada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors}, compartilhou sua postagem deletada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}, compartilharam sua postagem deletada.

changed by Oigodoy 27 September, 2012 12:21.

▻

%{actors} compartilhou sua postagem apagada.%{actors} compartilhou sua postagem apagada.%{actors} compartilharam sua postagem apagada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} compartilhou sua postagem apagada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} compartilhou sua postagem apagada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} compartilharam sua postagem apagada.

changed by Bruno 27 March, 2013 17:00.

notifications.mentioned_deleted

%{actors} mencionou você numa postagem deletada.%{actors} mencionou você numa postagem deletada.%{actors} mencionaram você numa postagem deletada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} mencionou você numa postagem deletada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mencionou você numa postagem deletada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mencionaram você numa postagem deletada.

changed by Oigodoy 27 September, 2012 12:08.

▻

%{actors} mencionou você numa postagem apagada.%{actors} mencionou você numa postagem apagada.%{actors} mencionaram você numa postagem apagada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} mencionou você numa postagem apagada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mencionou você numa postagem apagada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mencionaram você numa postagem apagada.

changed by Bruno 27 March, 2013 17:01.

notifier.email_sent_by_diaspora

Este email foi enviado por Diaspora. Se você quer parar de receber emails como este,
Este email foi enviado por Diaspora. Se você quer parar de receber emails como este,

changed by Jonne Haß 05 June, 2012 11:49.

▻

Este email foi enviado por %{pod_name}. Se você quer parar de receber emails como este,
Este email foi enviado por %{pod_name}. Se você quer parar de receber emails como este,

changed by Bruno 27 March, 2013 17:01.

registrations.new.enter_password

Digite a senha (seis caracteres no mínimo)
Digite a senha (seis caracteres no mínimo)

changed by Oigodoy 27 September, 2012 12:11.

▻

Digite a senha (mínimo de seis caracteres)
Digite a senha (mínimo de seis caracteres)

changed by Bruno 27 March, 2013 17:02.

reshares.reshare.reshare

%{count} compartilhados1 compartilhado%{count} recompartilhados%{count} compartilhadosCompartilhar%{count} compartilhados

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Compartilhar
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 compartilhado
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} compartilhados

changed by Jonne Haß 24 June, 2012 11:14.

▻

1 compartilhamentoCompartilhar%{count} compartilhamentos

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Compartilhar
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 compartilhamento
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} compartilhamentos

changed by Bruno 27 March, 2013 17:03.

services.finder.fetching_contacts

Diaspora está procurando seus amigos em %{service}, volte daqui alguns minutos.
Diaspora está procurando seus amigos em %{service}, volte daqui alguns minutos.

changed by Jonne Haß 01 June, 2012 21:03.

▻

Diaspora está populando seus %{service} de amigos em, por favor volte daqui alguns minutos.
Diaspora está populando seus %{service} de amigos em, por favor volte daqui alguns minutos.

changed by Bruno 27 March, 2013 17:03.

status_messages.too_long

{"few"=>"por favor, não crie mensagens superior a %{count} caracteres", "one"=>"por favor, não crie mensagem superior a %{count} caractere", "two"=>"Por favor, modifique sua postagem inferior a %{count} caracteres", "many"=>"por favor, não crie mensagens superior a %{count} caracteres", "zero"=>"por favor, não crie mensagens superior a %{count} caracteres", "other"=>"por favor, não crie mensagens superior a %{count} caracteres"}
{"few"=>"por favor, não crie mensagens superior a %{count} caracteres", "one"=>"por favor, não crie mensagem superior a %{count} caractere", "two"=>"Por favor, modifique sua postagem inferior a %{count} caracteres", "many"=>"por favor, não crie mensagens superior a %{count} caracteres", "zero"=>"por favor, não crie mensagens superior a %{count} caracteres", "other"=>"por favor, não crie mensagens superior a %{count} caracteres"}

changed by Jonne Haß 24 June, 2012 11:15.

▻

{"one"=>"por favor, crie mensagens de status com menos de %{count} caractere", "zero"=>"por favor, crie mensagens de status com menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, crie mensagens de status com menos de %{count} caracteres"}
{"one"=>"por favor, crie mensagens de status com menos de %{count} caractere", "zero"=>"por favor, crie mensagens de status com menos de %{count} caracteres", "other"=>"por favor, crie mensagens de status com menos de %{count} caracteres"}

changed by Bruno 27 March, 2013 17:07.

stream_helper.show_comments

Ver mais %{count} comentáriosVer mais um comentárioVer mais dois comentáriosVer mais %{count} comentáriosNenhum comentárioVer mais %{count} comentários

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nenhum comentário
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Ver mais um comentário
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Ver mais %{count} comentários

changed by Jonne Haß 24 June, 2012 11:15.

▻

Ver mais um comentárioNenhum comentárioVer mais %{count} comentários

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nenhum comentário
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Ver mais um comentário
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Ver mais %{count} comentários

changed by Bruno 27 March, 2013 17:07.

notifier.invite.message

Olá! Você foi convidado a se juntar ao Diaspora*! Clique neste link para começar %{invite_url} <%= invite_code_url(@invitation_code)%> Com amor, O robô de emails do Diaspora*!
Olá!

Você foi convidado a se juntar ao Diaspora*!

Clique neste link para começar

%{invite_url}
<%= invite_code_url(@invitation_code)%>

Com amor,

O robô de emails do Diaspora*!

changed by Jonne Haß 09 April, 2012 12:30.

▻

Olá! Você foi convidado a se juntar ao Diaspora*! Clique neste link para começar %{invite_url}[1] Com amor, O robô de emails do Diaspora*! [1]: %{invite_url}
Olá!

Você foi convidado a se juntar ao Diaspora*!

Clique neste link para começar

%{invite_url}[1]

Com amor,

O robô de emails do Diaspora*!
[1]: %{invite_url}

changed by Bruno 27 March, 2013 17:10.

javascripts.stream.hide_nsfw_posts

Esconder posts não recomendáveis para serem visualizados no escritório.
Esconder posts não recomendáveis para serem visualizados no escritório.

changed by Daniel Almeida 18 March, 2012 17:01.

▻

Esconder posts não recomendáveis para serem visualizados no trabalho.
Esconder posts não recomendáveis para serem visualizados no trabalho.

changed by Bruno 27 March, 2013 17:12.

nsfw

Não recomendável para ser visualizado no escritório.
Não recomendável para ser visualizado no escritório.

changed by Daniel Almeida 18 March, 2012 17:03.

▻

Não recomendável para ser visualizado no trabalho.
Não recomendável para ser visualizado no trabalho.

changed by Bruno 27 March, 2013 17:12.

date.formats.fullmonth_day

%d %B
%d %B

changed by Marco Tulio Costa 29 February, 2012 20:24.

▻

%B %d
%B %d

changed by Bruno 27 March, 2013 17:13.

date.formats.fullmonth_day

%B %d
%B %d

changed by Bruno 27 March, 2013 17:13.

▻

%d %B
%d %B

changed by Bruno 27 March, 2013 17:13.

posts.show.reshare_by

Recompartilhado por %{author}
Recompartilhado por %{author}

changed by Marco Tulio Costa 29 February, 2012 20:14.

▻

Compartilhado por %{author}
Compartilhado por %{author}

changed by Bruno 27 March, 2013 17:14.

javascripts.viewer.follow_post

Seguir posts
Seguir posts

changed by Marco Tulio Costa 29 February, 2012 20:19.

▻

Seguir post
Seguir post

changed by Bruno 27 March, 2013 17:40.

javascripts.viewer.follow_post

Seguir post
Seguir post

changed by Bruno 27 March, 2013 17:40.

▻

Seguir postagem
Seguir postagem

changed by Bruno 27 March, 2013 17:41.

javascripts.viewer.reshare

Recompartilhar
Recompartilhar

changed by Marco Tulio Costa 29 February, 2012 20:20.

▻

Compartilhar
Compartilhar

changed by Bruno 27 March, 2013 17:41.

javascripts.viewer.reshared

Recompartilhado
Recompartilhado

changed by Marco Tulio Costa 29 February, 2012 20:20.

▻

Compartilhado
Compartilhado

changed by Bruno 27 March, 2013 17:41.

people.last_post

Último post
Último post

changed by Marco Tulio Costa 29 February, 2012 20:20.

▻

Última postagem
Última postagem

changed by Bruno 27 March, 2013 17:41.

posts.presenter.title

Um post de %{name}
Um post de %{name}

changed by Marco Tulio Costa 29 February, 2012 20:20.

▻

Uma postagem de %{name}
Uma postagem de %{name}

changed by Bruno 27 March, 2013 17:42.

admins.admin_bar.user_search

Busca Usuários
Busca Usuários

changed by Bruno 27 March, 2013 17:43.

▻

Busca de Usuários
Busca de Usuários

changed by Bruno 27 March, 2013 17:44.

27 Mar from 4:55pm to 5:44pm