Diaspora/Diaspora

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Plural

Discussion started , with a comment.
  1. Henriqueferreira2009 Portuguese, Brazil Translator with all proofreading rights

    Hi, the tip says that these are differents values of quantity for each phrase. But all the phrase have amount in it, what inability me to translate it in different numerous. With amount all have to be plural. Is this the right way, right? Or did i understand wrong?

  2. Jonne Haß Manager

    That all are the same in this case is just a coincidence. For English "New Users: 1" and "New Users: 123" is both valid but you can adjust it to whatever you need. The "one" key will always get a 1 passed, the "zero" key always a 0.

History

  1. عدد المستخدمين الجدد لهذا الأسبوع: ‎%{count}‎عدد المستخدمين الجدد لهذا الأسبوع: واحدعدد المستخدمين الجدد لهذا الأسبوع: اثنانعدد المستخدمين الجدد لهذا الأسبوع: ‎%{count}‎عدد المستخدمين الجدد لهذا الأسبوع: صفرعدد المستخدمين الجدد لهذا الأسبوع: ‎%{count}‎
    عدد المستخدمين الجدد لهذا الأسبوع: ‎%{count}‎عدد المستخدمين الجدد لهذا الأسبوع: واحدعدد المستخدمين الجدد لهذا الأسبوع: اثنانعدد المستخدمين الجدد لهذا الأسبوع: ‎%{count}‎عدد المستخدمين الجدد لهذا الأسبوع: صفرعدد المستخدمين الجدد لهذا الأسبوع: ‎%{count}‎
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    عدد المستخدمين الجدد لهذا الأسبوع: صفر

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    عدد المستخدمين الجدد لهذا الأسبوع: واحد

    twoThis plural form is used for numbers like: 2

    عدد المستخدمين الجدد لهذا الأسبوع: اثنان

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10

    عدد المستخدمين الجدد لهذا الأسبوع: ‎ %{count}‎ 

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99

    عدد المستخدمين الجدد لهذا الأسبوع: ‎ %{count}‎ 

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    عدد المستخدمين الجدد لهذا الأسبوع: ‎ %{count}‎ 

    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard