Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pa - Punjabi

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,137

To verify

⏏

To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

مثال: #دياسبرا #إسلام #عرب #موسيقى #فن
مثال: #دياسبرا #إسلام #عرب #موسيقى #فن

i.e. #diaspora #ironing #kittens #music
profiles.edit.your_bio

سيرتُك الشخصية
سيرتُك الشخصية
profiles.edit.your_location

مكانُك
مكانُك
profiles.edit.your_photo

صورتُك
صورتُك
profiles.edit.update_profile

حَدِّث الملف الشخصى
حَدِّث الملف الشخصى
profiles.edit.allow_search

اسمَح للجميع بالبحث عنك من خلال دياسبرا
اسمَح للجميع بالبحث عنك من خلال دياسبرا
profiles.update.updated

تم تحديث ملفك الشخصى
تم تحديث ملفك الشخصى
profiles.update.failed

فشل فى تحديث ملفك الشخصى
فشل فى تحديث ملفك الشخصى
To verify ␡
registrations.new.enter_email

أدخل عنوان بريد إلكتروني
أدخل عنوان بريد إلكتروني

ਈਮੇਲ ਦਿਓ
registrations.new.enter_username

اختر معرف (فقط حروف, أرقام, و الإشارات الخطية)
اختر معرف (فقط حروف, أرقام, و الإشارات الخطية)

ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ (ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ)
To verify ␡
registrations.new.enter_password

أدخل كلمة مرور (على الاقل ستة حروف)
أدخل كلمة مرور (على الاقل ستة حروف)

ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ
registrations.new.enter_password_again

أعد إدخال كلمة المرور
أعد إدخال كلمة المرور

ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ
registrations.create.success

لقد انضممت الى دياسبرا
لقد انضممت الى دياسبرا
reshares.reshare.reshared_via

أعيد مشاركتها عبر
أعيد مشاركتها عبر
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

هل أُعِيد نشرالمشاركة %{author} ؟
هل أُعِيد نشرالمشاركة %{author} ؟

Reshare %{author} - %{text}?
reshares.reshare.deleted

لقد تم حذف المشاركة الأصلية بواسطة المسؤل .
لقد تم حذف المشاركة الأصلية بواسطة المسؤل .
reshares.comment_email_subject

نشر %{resharer} المُعاد لمشاركة %{author}
نشر %{resharer} المُعاد لمشاركة %{author}
To verify ␡
services.index.logged_in_as

متصل بحساب
متصل بحساب

ਇੰਝ ਲਾਗ ਕਰੋ
To verify ␡
services.index.disconnect

قطع الإتصال
قطع الإتصال

ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ
services.index.really_disconnect

قطع إتصال %{service}?
قطع إتصال %{service}?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…