Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pa - Punjabi

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,137

To verify

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
all_aspects

كل الفئات
كل الفئات

All aspects
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

أعدت نشر هذه المشاركة بالفعل!
أعدت نشر هذه المشاركة بالفعل!

You've already reshared that post!
To verify ␡
aspects.edit.rename

أعد التّسمية
أعد التّسمية

ਨਾਂ-ਬਦਲੋ
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

يمكنك البحث عن متراسلين آخرين أو لربّما ‎%{invite_link}.
يمكنك البحث عن متراسلين آخرين أو لربّما ‎ %{invite_link}.

You can search (top) or invite (right) more contacts.
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

مجتمع دياسبرا متأهب للمساعدة
مجتمع دياسبرا متأهب للمساعدة

Diaspora community is here to help!
To verify ␡
bookmarklet.explanation

%{link} انشر في دياسبرا من أي مكان بحفظ الرابط في مفضلتك/علاماتك
%{link} انشر في دياسبرا من أي مكان بحفظ الرابط في مفضلتك/علاماتك

%{link} from anywhere by bookmarking this link.
To verify ␡
layouts.header.code

شيفرة
شيفرة

ਕੋਡ
To verify ␡
layouts.application.whats_new

ما الجديد؟
ما الجديد؟

ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ?
To verify ␡ Plural
notifications.started_sharing

%{actors} بدؤوا المشاركة معك.%{actors} بدأ المشاركة معك.%{actors} بدآ المشاركة معك.%{actors} بدؤوا المشاركة معك.%{actors} بدأ المشاركة معك.%{actors} بدؤوا المشاركة معك.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} بدأ المشاركة معك.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} بدأ المشاركة معك.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} بدآ المشاركة معك.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} بدؤوا المشاركة معك.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} بدؤوا المشاركة معك.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} بدؤوا المشاركة معك.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} started sharing with you.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} started sharing with you.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} started sharing with you.
To verify ␡ Plural
notifications.private_message

%{actors} راسلوك.%{actors} راسلك.%{actors} راسلاك.%{actors} راسلوك.%{actors} راسلك.%{actors} راسلوك.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} راسلك.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} راسلك.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} راسلاك.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} راسلوك.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} راسلوك.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} راسلوك.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sent you a message.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} sent you a message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sent you a message.
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} علقوا على %{post_link}.%{actors} علق على %{post_link}.%{actors} علقا على %{post_link}.%{actors} علقوا على %{post_link}.%{actors} علق على %{post_link}.%{actors} علقوا على %{post_link}.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} علق على %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} علق على %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} علقا على %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} علقوا على %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} علقوا على %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} علقوا على %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on your %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on your %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.%{actors} علقا أيضا على %{post_link} مشاركة %{post_author}.%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} علقا أيضا على %{post_link} مشاركة %{post_author}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} علق أيضا على %{post_link} %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.%{actors} أشار إليك في %{post_link}.%{actors} أشارا إليك في %{post_link}.%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.%{actors} أشار إليك في %{post_link}.%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} أشار إليك في %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} أشار إليك في %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} أشارا إليك في %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} أشاروا إليك في %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}.%{actors} أعجب لتوه بـ %{post_link}.%{actors} أعجبا لتوهما بـ %{post_link}.%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}.%{actors} أعجب لتوه بـ %{post_link}.%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} أعجب لتوه بـ %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} أعجب لتوه بـ %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} أعجبا لتوهما بـ %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} أعجبوا لتوهم بـ %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has just liked your %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has just liked your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has just liked your %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

%{actors} أعادوا نشر %{post_link}.%{actors} أعاد نشر %{post_link}.%{actors} أعادا نشر %{post_link}.%{actors} أعادوا نشر %{post_link}.%{actors} أعاد نشر %{post_link}.%{actors} أعادوا نشر %{post_link}.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} أعاد نشر %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} أعاد نشر %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} أعادا نشر %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} أعادوا نشر %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} أعادوا نشر %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} أعادوا نشر %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} has reshared your %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} has reshared your %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented_deleted

%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} علق على المشاركة المحذوفة.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} علقا على مشاركتك المحذوفة.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} علقوا على المشاركة المحذوفة.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on a deleted post.
To verify ␡ Plural
notifications.liked_post_deleted

%{actors} أعجبوا بمشاركتك المحذوفة.%{actors} أعجب بمشاركتك المحذوفة.%{actors} أعجبتهما مشاركتك المحذوفة.%{actors} أعجبوا بمشاركتك المحذوفة.%{actors} أعجب بمشاركتك المحذوفة.%{actors} أعجبوا بمشاركتك المحذوفة.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} أعجب بمشاركتك المحذوفة.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} أعجب بمشاركتك المحذوفة.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} أعجبتهما مشاركتك المحذوفة.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} أعجبوا بمشاركتك المحذوفة.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} أعجبوا بمشاركتك المحذوفة.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} أعجبوا بمشاركتك المحذوفة.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} liked your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} liked your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} liked your deleted post.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة.%{actors} أعاد نشر مشاركتك المحذوفة.%{actors} أعادا نشر مشاركتك المحذوفة.%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة.%{actors} أعاد نشر مشاركتك المحذوفة%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} أعاد نشر مشاركتك المحذوفة
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} أعاد نشر مشاركتك المحذوفة.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} أعادا نشر مشاركتك المحذوفة.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} أعادوا نشر مشاركتك المحذوفة.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} reshared your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} reshared your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} reshared your deleted post.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} أشاروا إليك في مشاركة محذوفة.%{actors} أشار إليك في مشاركة محذوفة.%{actors} أشارا إليك في مشاركة محذوفة.%{actors} أشاروا إليك في مشاركة محذوفة.%{actors} أشار إليك في مشاركة محذوفة.%{actors} أشاروا إليك في مشاركة محذوفة.
zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} أشار إليك في مشاركة محذوفة.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} أشار إليك في مشاركة محذوفة.
twoThis plural form is used for numbers like: 2
%{actors} أشارا إليك في مشاركة محذوفة.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{actors} أشاروا إليك في مشاركة محذوفة.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{actors} أشاروا إليك في مشاركة محذوفة.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} أشاروا إليك في مشاركة محذوفة.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} mentioned you in a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.
To verify ␡ Plural
notifications.index.and_others

و %{count} آخرونو آخرو %{count} آخرانو %{count} آخرونو لا أحدو %{count} آخرون
zeroThis plural form is used for numbers like: 0
و لا أحد
oneThis plural form is used for numbers like: 1
و آخر
twoThis plural form is used for numbers like: 2
و %{count} آخران
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
و %{count} آخرون
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
و %{count} آخرون
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
و %{count} آخرون

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
oneThis plural form is used for numbers like: 1
and one more
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
and %{count} others

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…