Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pa - Punjabi

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,137

To verify

⏏

more

أكثر
أكثر

ਹੋਰ
To verify ␡
all_aspects

كل الفئات
كل الفئات

All aspects
no_results

لا نتائج
لا نتائج
_contacts

المتراسلون
المتراسلون

ਸੰਪਰਕ
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

غير صالح.
غير صالح.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

مأخوذ بالفعل.
مأخوذ بالفعل.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

غير صالح. نسمح فقط بالأحرف، والأرقام والشرطات السفلية.
غير صالح. نسمح فقط بالأحرف، والأرقام والشرطات السفلية.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

مأخوذ بالفعل.
مأخوذ بالفعل.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

مأخوذ بالفعل.
مأخوذ بالفعل.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

يجب أن يكون فريدًا في متراسلي هذا العضو.
يجب أن يكون فريدًا في متراسلي هذا العضو.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

أعدت نشر هذه المشاركة بالفعل!
أعدت نشر هذه المشاركة بالفعل!

You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

صحّح الأخطاء الآتية وحاول مجدّدًا.
صحّح الأخطاء الآتية وحاول مجدّدًا.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

تأكيد حذف هذه الفئة؟
تأكيد حذف هذه الفئة؟
To verify ␡
aspects.edit.rename

أعد التّسمية
أعد التّسمية

ਨਾਂ-ਬਦਲੋ
aspects.edit.aspect_list_is_visible

قائمة الفئة مرئية للأعضاء الآخرين في الفئة
قائمة الفئة مرئية للأعضاء الآخرين في الفئة
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

قائمة الفئة مخفية عن الأعضاء الأخرين في الفئة
قائمة الفئة مخفية عن الأعضاء الأخرين في الفئة
aspects.edit.update

حدّث
حدّث
aspects.edit.updating

يحدّث
يحدّث
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

عليك إضافة متراسلين آخرين!
عليك إضافة متراسلين آخرين!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

يمكنك البحث عن متراسلين آخرين أو لربّما ‎%{invite_link}.
يمكنك البحث عن متراسلين آخرين أو لربّما ‎ %{invite_link}.

You can search (top) or invite (right) more contacts.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…