Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pa - Punjabi

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,137

To verify

⏏

people.show.does_not_exist

هذا العضو غير موجود
هذا العضو غير موجود
people.show.closed_account

لقد تم إغلاق هذا الحساب.
لقد تم إغلاق هذا الحساب.
people.profile_sidebar.bio

سيرة
سيرة
people.profile_sidebar.location

مكان
مكان
people.profile_sidebar.gender

الجنس
الجنس
people.profile_sidebar.born

تاريخ الميلاد
تاريخ الميلاد
photos.create.runtime_error

فشل رفع الصورة، هل قمت بربطها مع نص؟
فشل رفع الصورة، هل قمت بربطها مع نص؟
photos.create.integrity_error

فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن هذا الملف صورة؟
فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن هذا الملف صورة؟
photos.create.type_error

فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن صورة ما قد أُضيفَت؟
فشل رفع الصورة، أواثقٌ أن صورة ما قد أُضيفَت؟
photos.destroy.notice

حُذِفَت الصورة.
حُذِفَت الصورة.
photos.new_profile_photo.upload

ارْفَع صورةً شخصيةً جديدة
ارْفَع صورةً شخصيةً جديدة
To verify ␡ Plural
posts.show.photos_by

%{count} صور بواسطة %{author}صورة بواسطة %{author}صورتين بواسطة %{author}%{count} صور بواسطة %{author}صورة واحدة بواسطة %{author}%{count} صور بواسطة %{author}
zeroThis plural form is used for numbers like: 0
صورة واحدة بواسطة %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
صورة بواسطة %{author}
twoThis plural form is used for numbers like: 2
صورتين بواسطة %{author}
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..10
%{count} صور بواسطة %{author}
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 11..99
%{count} صور بواسطة %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} صور بواسطة %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

أعيد مشاركتها بواسطة %{author}
أعيد مشاركتها بواسطة %{author}
profiles.edit.your_name

اسمك
اسمك
profiles.edit.first_name

اسمُك
اسمُك
profiles.edit.last_name

لقبُك
لقبُك
profiles.edit.your_gender

جِنسُك
جِنسُك
profiles.edit.your_birthday

تاريخ ميلادك
تاريخ ميلادك
profiles.edit.your_tags

صِف نفسك في 5 كلمات
صِف نفسك في 5 كلمات

You: in 5 #tags
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

مثال: #دياسبرا #إسلام #عرب #موسيقى #فن
مثال: #دياسبرا #إسلام #عرب #موسيقى #فن

i.e. #diaspora #ironing #kittens #music

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…