Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pa - Punjabi

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,137

To verify

⏏

Why are these segments completed?

comments.new_comment.commenting

جارى التعليق...
جارى التعليق...

ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
contacts.index.no_contacts

لا توجد جهات اتصال.
لا توجد جهات اتصال.

No contacts.
layouts.header.profile

الملف الشخصى
الملف الشخصى

profile
layouts.header.settings

إعدادات
إعدادات

settings
layouts.header.logout

خروج
خروج

ਲਾਗਆਉਟ
notifier.hello

مرحبا %{name}!
مرحبا %{name}!

ਹੈਲੋ %{name}!
notifier.liked.liked

%{name} أعجبته مشاركتك.
%{name} أعجبته مشاركتك.

%{name} has just liked your post:
notifier.reshared.reshared

%{name} أعاد نشر مشاركتك.
%{name} أعاد نشر مشاركتك.

%{name} just reshared your post
notifier.confirm_email.subject

من فضلك، فَعِّل عنوان بريدك الإلكتروني الجديد %{unconfirmed_email}
من فضلك، فَعِّل عنوان بريدك الإلكتروني الجديد %{unconfirmed_email}

Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

لتفعيل عنوان بريدك الإلكتروني الجديد %{unconfirmed_email}, من فضلك إتبع هذا الرابط:
لتفعيل عنوان بريدك الإلكتروني الجديد %{unconfirmed_email}, من فضلك إتبع هذا الرابط:

To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:
profiles.edit.your_tags

صِف نفسك في 5 كلمات
صِف نفسك في 5 كلمات

You: in 5 #tags
registrations.new.enter_username

اختر معرف (فقط حروف, أرقام, و الإشارات الخطية)
اختر معرف (فقط حروف, أرقام, و الإشارات الخطية)

ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ (ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ)
registrations.new.enter_password_again

أعد إدخال كلمة المرور
أعد إدخال كلمة المرور

ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ
services.index.edit_services

تعديل الخدمات
تعديل الخدمات

ਸਰਵਿਸ ਸੋਧ
shared.publisher.posting

يَنشُر ...
يَنشُر ...

ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
shared.public_explain.title

اضبُط الخدمات المتصلة
اضبُط الخدمات المتصلة

You are about to post a public message!
streams.mentions.title

إاشاراتك
إاشاراتك

Your Mentions
users.edit.change_language

تغيير اللغة
تغيير اللغة

Change Language
users.edit.change_password

تغيير كلمة المرور
تغيير كلمة المرور

Change Password
users.edit.change_email

عدِّل البريد الإلكتروني
عدِّل البريد الإلكتروني

Change E-Mail

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…