Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

cy - Welsh

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

110

Unproofread

Untranslated

1,056

To verify

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Nodiad pob wedi darllen
To verify ␡ Plural
notifications.index.and_others

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
oneThis plural form is used for numbers like: 1
ac un arall
twoThis plural form is used for numbers like: 2
and %{count} others
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
and %{count} others
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
and %{count} others
To verify ␡
notifier.click_here

cliciwch yma
To verify ␡
notifier.single_admin.subject

'Upxare teri ngeyä Diaspora:
'Upxare teri ngeyä Diaspora:

A message from your Diaspora administrator:
To verify ␡
notifier.started_sharing.subject

Mae %{name} wedi dechrau rhannu gyda chi i mewn Diaspora*
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

Ateb neu gweld post %{name} >
To verify ␡
people.person.thats_you

Fì'u nga lu!
Fì'u nga lu!

chi sy hyn!
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

ftxozä
ftxozä

born
To verify ␡
photos.create.type_error

Mae ffoto wedi methu llwytho i fyny. A ydych yn sicr delwedd ei ychwanegu?
To verify ␡ Plural
posts.show.photos_by

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
twoThis plural form is used for numbers like: 2
Two photos by %{author}
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
%{count} photos by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

i.e. #diaspora #ironing #kittens #music
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Enter an e-mail
To verify ␡
registrations.create.success

Rydych chi wedi ymuno Diaspora!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

ailrhannwyd gan
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Ailrhannu post %{author}?
To verify ␡
services.index.logged_in_as

mewngofnodi fel
To verify ␡
services.index.disconnect

datgysylltu
To verify ␡
services.index.really_disconnect

datgysylltu %{service}?
To verify ␡
blocks.create.success

Ôlreit, ni fyddwch yn gweld y defnyddiwr yn eich ffrwd yn y dyfodol. #silencio!
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Add to aspect
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Mewn %{count} agwedd
twoThis plural form is used for numbers like: 2
Mewn %{count} agweddau
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
Mewn %{count} agweddau
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Mewn %{count} agweddau

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…