Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

cy - Welsh

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

110

Unproofread

Untranslated

1,056

To verify

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

Am be' dych chi'n meddwl?
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I'm interested in %{tags}.
To verify ␡
shared.invitations.by_email

ìlä email
ìlä email

gan e-bost
To verify ␡
status_messages.too_long

{"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}
To verify ␡
streams.followed_tags_stream

#samutx sìn
#samutx sìn

#Tagiau ddilynwyd
To verify ␡
streams.followed_tag.title

#Tagiau ddilynwyd
To verify ␡
streams.aspects.title

Oeyä Aypongu
Oeyä Aypongu

Eich Agweddau
To verify ␡
users.edit.export_data

Data Allforio
To verify ␡
users.edit.your_handle

Your diaspora handle
To verify ␡
users.edit.receive_email_notifications

Receive email notificaions?
To verify ␡
users.edit.reshared

...rhywun yn rhannu eich post?
To verify ␡
users.edit.auto_follow_back

Automatically follow back if a someone follows you
To verify ␡
users.edit.close_account.what_we_delete

We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle.
To verify ␡
users.privacy_settings.title

Le'aw 'awpoä Sìfkeytok
Le'aw 'awpoä Sìfkeytok

Gosodiadau preifatrwydd
To verify ␡
users.update.password_changed

Password Changed
To verify ␡
users.confirm_email.email_confirmed

E-Mail %{email} activated
To verify ␡
users.confirm_email.email_not_confirmed

E-Mail could not be activated. Wrong link?
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.minutes

oneThis plural form is used for numbers like: 1
twoThis plural form is used for numbers like: 2
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d munud
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.hours

oneThis plural form is used for numbers like: 1
twoThis plural form is used for numbers like: 2
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d awr
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.days

%d srr
oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d srr

oneThis plural form is used for numbers like: 1
twoThis plural form is used for numbers like: 2
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d diwrnod

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…