Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-AR - Spanish, Argen...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,223

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

Why are these segments completed?

all_aspects

An holl strolladoù
An holl strolladoù

Todos los aspectos
no_results

Disoc'h ebet kavet
Disoc'h ebet kavet

No hay resultados
_contacts

Darempredoù
Darempredoù

Contactos
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

a zo direizh
a zo direizh

no es válido.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

a zo bet tapet c'hoazh
a zo bet tapet c'hoazh

ya está ocupado.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

a zo direizh. N'eo aotreet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.
a zo direizh. N'eo aotreet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.

no es válido. Se permiten letras, números y guiones bajos.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

a zo bet tapet c'hoazh.
a zo bet tapet c'hoazh.

ya está ocupado.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

a zo bet tapet c'hoazh
a zo bet tapet c'hoazh

ya está ocupado.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

a rank bezañ e-unan e-touez darempredoù an implijer-mañ.
a rank bezañ e-unan e-touez darempredoù an implijer-mañ.

debe ser único entre los contactos del usuario.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Ha ken mat se eo ? Rannet eo bet ar post-mañ ganeoc'h c'hoazh !
Ha ken mat se eo ? Rannet eo bet ar post-mañ ganeoc'h c'hoazh !

Está bueno, ¿eh? ¡Ya habías compartido esa publicación!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Divankit ar fazioù da heul ha klaskit en-dro.
Divankit ar fazioù da heul ha klaskit en-dro.

Corregí los siguientes errores e intentá de nuevo.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ ar strollad-mañ ?
Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ ar strollad-mañ ?

¿Estás seguro de que querés eliminar este aspecto?
aspects.edit.rename

cheñch an anv
cheñch an anv

Renombrar
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Gallout a ra darempredoù ar strollad-mañ en em welet
Gallout a ra darempredoù ar strollad-mañ en em welet

La lista de contactos de este aspecto es visible
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

N'hall ket darempredoù ar strollad-mañ en em welet
N'hall ket darempredoù ar strollad-mañ en em welet

La lista de contactos de este aspecto NO es visible
aspects.edit.update

hizivaat
hizivaat

Actualizar
aspects.edit.updating

oc'h hizivaat
oc'h hizivaat

Actualizando
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù all !
Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù all !

¡Deberías agregar más contactos!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Gallout a rit klask darempredoù pe pediñ re all
Gallout a rit klask darempredoù pe pediñ re all

Podés buscar o %{invite_link} a más contactos.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

pe gallout a rit rannañ dre %{link}
pe gallout a rit rannañ dre %{link}

O lo podés compartir con %{link}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…