Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

zh-TW - Chinese, Taiwan

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

services.create.already_authorized

Un implijer gant an id diaspora %{diaspora_id} en deus aotreet ar c'hont %{service_name} dija.
Un implijer gant an id diaspora %{diaspora_id} en deus aotreet ar c'hont %{service_name} dija.

已經有別的 diaspora* 使用者(識別碼是 %{diaspora_id})被授權使用這個 %{service_name} 帳號了。
services.destroy.success

Diverket ar c'hennask gant berzh.
Diverket ar c'hennask gant berzh.

認證刪除成功。
services.failure.error

Ur gudenn a zo bet en ur c'hennaskañ ar servij
Ur gudenn a zo bet en ur c'hennaskañ ar servij

與該外部服務連結時發生錯誤
blocks.create.success

Mat eo, ne vo ket diskouezet an implijer-mañ war ho red en-dro. #silencio
Mat eo, ne vo ket diskouezet an implijer-mañ war ho red en-dro. #silencio

好，你再也不會在流水帳中看到這個使用者了。 #安靜無聲!
blocks.create.failure

N'hallan ket ober van eus an implijer-mañ
N'hallan ket ober van eus an implijer-mañ

我無法忽視這個使用者。 #藉口
blocks.destroy.success

Sellomp petra ho deus da lavarout ! #lardemat
Sellomp petra ho deus da lavarout ! #lardemat

看看他們要說什麼吧！ #打招呼
blocks.destroy.failure

N'hallan ket paouez d'ober van eus an implijer-mañ
N'hallan ket paouez d'ober van eus an implijer-mañ

我無法停止忽視這個使用者。 #藉口
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

en %{count} strolladOuzhpennañ d'ar strollade %{count} strollad
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ouzhpennañ d'ar strollad
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
en %{count} strollad
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
e %{count} strollad

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
加聯絡人
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
到%{count}個社交面中
shared.publisher.posting

Oc'h embann...
Oc'h embann...

發表中...
shared.publisher.share

Kenrannañ
Kenrannañ

分享
shared.publisher.whats_on_your_mind

E petra emaoc'h o soñjal ?
E petra emaoc'h o soñjal ?

在想什麼呢？
shared.publisher.discard_post

Nullan an embannadenn
Nullan an embannadenn

捨棄貼文
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NevezAmañ
NevezAmañ

新來的
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Demat d'an holl, me zo %{new_user_tag}.
Demat d'an holl, me zo %{new_user_tag}.

大家好，我是 #%{new_user_tag}。
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Dedennet on gant %{tags}.
Dedennet on gant %{tags}.

我對 %{tags} 有興趣。
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Trug' evit ar bedadenn,
Trug' evit ar bedadenn,

謝謝你的邀請，
shared.invitations.invites

Pedadennoù
Pedadennoù

邀請
shared.invitations.invite_your_friends

Pediñ mignoned
Pediñ mignoned

邀請你的朋友
shared.invitations.by_email

Dre bostel
Dre bostel

寄電子郵件邀請
shared.public_explain.control_your_audience

Mestroniit ho heklev
Mestroniit ho heklev

控制你的聽眾

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify