Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

To verify ␡ Plural
notifications.index.and_others

i %{count} višei %{count} višei %{count} višei niko višei %{count} drugih
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
i niko više
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
i %{count} više
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
i %{count} više
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
i %{count} više
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
i %{count} drugih

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
и никой друг
oneThis plural form is used for numbers like: 1
и още някой
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
и други %{count}-ма
notifications.index.and

i
i

и
notifier.a_post_you_shared

objava.
objava.

публикация.
To verify ␡
notifier.email_sent_by_diaspora

Email je poslat od %{pod_name}. Ako želite zaustaviti emailove ovog tipa,
Email je poslat od %{pod_name}. Ako želite zaustaviti emailove ovog tipa,

Ел. писмо е изпратено от Diaspora. Ако вече не желаете да получавате подобни писма,
To verify ␡
notifier.click_here

klikni ovdje
klikni ovdje

кликнете тук
notifier.hello

Zdravo %{name}!
Zdravo %{name}!

Здравейте %{name}!
notifier.thanks

Hvala.
Hvala.

Благодаря,
notifier.to_change_your_notification_settings

da bi izmijenili vaše postavke obavijesti
da bi izmijenili vaše postavke obavijesti

за да промените настройките за известяване
To verify ␡
notifier.single_admin.subject

Poruka o vašem Diaspora računu:
Poruka o vašem Diaspora računu:

Съобщение относно акаунта ви в Diaspora:
To verify ␡
notifier.single_admin.admin

Vaš Diaspora administrator
Vaš Diaspora administrator

Вашият администратор на Diaspora
To verify ␡
notifier.started_sharing.subject

%{name} je počeo/la dijeliti s vama na Diaspori*
%{name} je počeo/la dijeliti s vama na Diaspori*

%{name} започна да споделя с Вас в Diaspora*
notifier.started_sharing.sharing

je počeo/la dijeliti s vama!
je počeo/la dijeliti s vama!

започна да споделя с Вас!
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

Pogledaj profil od %{name}
Pogledaj profil od %{name}

Прегледайте профила на %{name}
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

Odgovori ili pogledaj objavu od %{name} >
Odgovori ili pogledaj objavu od %{name} >

Отговорете или прегледайте публикацията на %{name} >
To verify ␡
notifier.mentioned.subject

%{name} vas je spomenuo/la na Diaspori*
%{name} vas je spomenuo/la na Diaspori*

%{name} Ви спомена в Diaspora*
notifier.private_message.reply_to_or_view

Odgovori na ili pogledaj razgovor >
Odgovori na ili pogledaj razgovor >

Отговорете или прегледайте разговора >
notifier.liked.liked

%{name} se sviđa vaša objava
%{name} se sviđa vaša objava

%{name} хареса вашата публикация
notifier.liked.view_post

Pogledaj objavu >
Pogledaj objavu >

Преглед на публикацията >
notifier.reshared.reshared

%{name} je podijelio/la vašu objavu
%{name} je podijelio/la vašu objavu

%{name} сподели Ваша публикация
notifier.reshared.view_post

Pogledaj objavu >
Pogledaj objavu >

Преглеждане >

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…