Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

mora biti unikatno između kontakata ovog korisnika.
mora biti unikatno između kontakata ovog korisnika.

трябва да бъде уникално сред контактите на този потребител.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Dobro, ha? Već ste ponovo podijelili tu objavu!
Dobro, ha? Već ste ponovo podijelili tu objavu!

Вече сте споделили публикацията!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Popravite sljedeće greške i pokušajte ponovo.
Popravite sljedeće greške i pokušajte ponovo.

Поправете следните грешки и опитайте отново.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj aspekt?
Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj aspekt?

Наистина ли желаете аспектът да бъде премахнат?
To verify ␡
aspects.edit.rename

preimenuj
preimenuj

преименуване
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

lista aspekata je vidljiva od drugih u aspektu
lista aspekata je vidljiva od drugih u aspektu

списъкът на аспекта е видим за останалите в аспекта
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

lista aspekata je sakrivena od drugih u aspektu
lista aspekata je sakrivena od drugih u aspektu

списъкът на аспекта не е видим за останалите в аспекта
To verify ␡
aspects.edit.update

ažuriraj
ažuriraj

обнови
To verify ␡
aspects.edit.updating

ažuriram
ažuriram

обновяване
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Trebali bi dodati još više kontakata!
Trebali bi dodati još više kontakata!

Добавете няколко контакта!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Možete tražiti ili pozvati više kontakata.
Možete tražiti ili pozvati više kontakata.

Можете да търсите (в кутията отгоре) или да поканите хора (отдясно).
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Ili možete podijeliti sa %{link}
Ili možete podijeliti sa %{link}

Или споделете с %{link}
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

u centru pažnje
u centru pažnje

в центъра на вниманието
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Dodaj aspekt
+ Dodaj aspekt

+ Създаване на аспект
aspects.destroy.success

%{name} je uspješno uklonjeno.
%{name} je uspješno uklonjeno.

%{name} бе изтрит.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} nije prazno i ne može biti uklonjeno.
%{name} nije prazno i ne može biti uklonjeno.

%{name} не е празен, затова не може да бъде изтрит.
aspects.update.success

Vaš aspekt, %{name}, je uspješno uređen.
Vaš aspekt, %{name}, je uspješno uređen.

Аспектът "%{name}" е успешно редактиран.
aspects.update.failure

Vaš aspekt, %{name}, ima predugo ime da bi se snimilo.
Vaš aspekt, %{name}, ima predugo ime da bi se snimilo.

Аспектът "%{name}" има твърде дълго име. Не може да бъде запаметен.
aspects.add_to_aspect.failure

Neuspješno dodavanje kontakta u aspekt.
Neuspješno dodavanje kontakta u aspekt.

Контактът не бе добавен към аспекта.
aspects.add_to_aspect.success

Uspješno dodavanje kontakta u aspekt.
Uspješno dodavanje kontakta u aspekt.

Контактът е добавен към аспекта.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…