Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

To verify ␡
aspects.index.welcome_to_diaspora

Dobrodošli na Diasporu, %{name}!
Dobrodošli na Diasporu, %{name}!

Добре дошли в Diaspora, %{name}!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

Ovo je vaš tok. Počnite i predstavite se.
Ovo je vaš tok. Počnite i predstavite se.

Това е вашият поток. Включете се и се представете.
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

Dobrodošli Novi Korisnici
Dobrodošli Novi Korisnici

Поздравете новодошлите
To verify ␡
aspects.index.new_here.follow

Slijedi %{link} i pozovi nove korisnike na Diasporu*!
Slijedi %{link} i pozovi nove korisnike na Diasporu*!

Следете %{link} и приветствайте новите потребители на Diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Nauči više
Nauči više

Научете повече
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Trebate Pomoć?
Trebate Pomoć?

Нуждаете се от помощ?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

Diaspora zajednica je ovdje!
Diaspora zajednica je ovdje!

Общността е готова да помогне!
aspects.index.help.do_you

Da li:
Da li:

Вие:
aspects.index.help.have_a_question

... imate %{link}?
... imate %{link}?

... имате %{link}?
aspects.index.help.tag_question

pitanje
pitanje

въпрос
aspects.index.help.find_a_bug

... ste pronašli %{link}?
... ste pronašli %{link}?

... сте открили грешка (%{link})?
aspects.index.help.tag_bug

greška
greška

бъг
aspects.index.help.feature_suggestion

... imate sugestiju za %{link}?
... imate sugestiju za %{link}?

... имате идея за нова %{link}?
aspects.index.help.tag_feature

značajku
značajku

функция
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Servisi Povezivanja
Servisi Povezivanja

Свързване към услуги
To verify ␡
aspects.index.services.content

Možete povezati sljedeće servise na Diasporu:
Možete povezati sljedeće servise na Diasporu:

Можете да свържете следните услуги към Diaspora:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Budite Ažurni
Budite Ažurni

Останете информирани
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Vaš glavni tok je popunjen sa svim vašim kontaktima, oznakama koje pratite, i objavama od nekih kreativnih članova zajednice.
Vaš glavni tok je popunjen sa svim vašim kontaktima, oznakama koje pratite, i objavama od nekih kreativnih članova zajednice.

Вашият поток се състои от всичките Ви контакти, марки (които следите) и публикации на изявени членове на общността.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Uspješno uklonjanje osobe sa aspekta
Uspješno uklonjanje osobe sa aspekta

Лицето е премахнато от аспекта
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Neuspješno uklanjanje osobe sa aspekta
Neuspješno uklanjanje osobe sa aspekta

Лицето не бе премахнато от аспекта

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…