Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

To verify ␡
conversations.show.reply

odgovor
odgovor

отговор
conversations.show.replying

Odgovaram...
Odgovaram...

Изпращане на отговора...
conversations.show.delete

izbriši i blokiraj razgovor
izbriši i blokiraj razgovor

изтриване на разговора
To verify ␡
conversations.new.to

za
za

до
To verify ␡
conversations.new.subject

predmet
predmet

тема
conversations.new.send

Pošalji
Pošalji

Изпращане
conversations.new.sending

Slanje...
Slanje...

Изпращане...
conversations.create.sent

Poruka poslata
Poruka poslata

Съобщението е изпратено
conversations.create.fail

Nevažeća poruka
Nevažeća poruka

Невалидно съобщение
date.formats.fullmonth_day

%d %B
%d %B

%d %B
date.formats.birthday

%d %B
%d %B

%d %B
date.formats.birthday_with_year

%d %B %Y
%d %B %Y

%d %B %Y
To verify ␡
invitations.create.sent

Pozivnice su poslate za: %{emails}
Pozivnice su poslate za: %{emails}

Покани са изпратени до:
To verify ␡
invitations.create.rejected

Sljedeće email adrese su imale probleme:
Sljedeće email adrese su imale probleme:

Възникна проблем със следната ел. поща:
invitations.create.no_more

Nemate više pozivnica.
Nemate više pozivnica.

Не разполагате с повече покани.
invitations.new.language

Jezik
Jezik

Език за поканата
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Pozovite nekoga da se pridruži Diaspori!
Pozovite nekoga da se pridruži Diaspori!

Поканете някой в Diaspora!
invitations.new.send_an_invitation

Pošalji jednu pozivnicu
Pošalji jednu pozivnicu

Изпращане на поканата
layouts.header.profile

Profil
Profil

Профил
layouts.header.settings

Postavke
Postavke

Настройки

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…