Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

photos.destroy.notice

Fotografija izbrisana.
Fotografija izbrisana.

Снимката е изтрита.
photos.new_profile_photo.upload

Objavi novu fotografiju profila!
Objavi novu fotografiju profila!

Качете нова снимка за профила!
To verify ␡ Plural
posts.show.photos_by

%{count} fotografije od %{author}.%{count} fotografija od %{author}.%{count} fotografija od %{author}.Nema fotografija od %{author}%{count} fotografija od %{author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nema fotografija od %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{count} fotografija od %{author}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} fotografije od %{author}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{count} fotografija od %{author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} fotografija od %{author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Няма снимки от %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 снимка от %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} снимки от %{author}
posts.show.reshare_by

Ponovo dijeli od %{author}
Ponovo dijeli od %{author}

Споделено от %{author}
profiles.edit.your_name

Vaše ime
Vaše ime

Вашето име
profiles.edit.first_name

Ime
Ime

Собствено име
profiles.edit.last_name

Prezime
Prezime

Фамилно име
profiles.edit.your_gender

Vaš spol
Vaš spol

Пол
profiles.edit.your_birthday

Vaš rođendan
Vaš rođendan

Дата на раждане
profiles.edit.your_tags

Opišite sebe u 5 riječi
Opišite sebe u 5 riječi

Опишете се с до 5 #думи (марки)
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

kao #filmovi #mačkice #putovanja #učitelj #sarajevo
kao #filmovi #mačkice #putovanja #učitelj #sarajevo

например: #България #diaspora #фитнес #музика #котки
profiles.edit.your_bio

Vaša biografija
Vaša biografija

Биографични данни
profiles.edit.your_location

Vaša lokacija
Vaša lokacija

Местоположение
profiles.edit.your_photo

Vaša fotografija
Vaša fotografija

Снимка
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Ažuriraj Profil
Ažuriraj Profil

Обновяване на профила
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Dozvoljeno ljudima da vas pretražuju unutar Diaspore
Dozvoljeno ljudima da vas pretražuju unutar Diaspore

Разрешете търсенето в Diaspora за Вас
profiles.update.updated

Profil ažuriran
Profil ažuriran

Профилът е обновен
profiles.update.failed

Neuspješno ažuriranje profila
Neuspješno ažuriranje profila

Профилът не бе обновен
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Unesite email
Unesite email

Въведете ел. поща
registrations.new.enter_username

Izaberite korisničko ime (samo slova, brojevi i podvlačenja)
Izaberite korisničko ime (samo slova, brojevi i podvlačenja)

Изберете си потребителско име (само букви, цифри и долна черта)

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…