Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

profiles.update.failed

Neuspješno ažuriranje profila
Neuspješno ažuriranje profila

Профилът не бе обновен
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Unesite email
Unesite email

Въведете ел. поща
registrations.new.enter_username

Izaberite korisničko ime (samo slova, brojevi i podvlačenja)
Izaberite korisničko ime (samo slova, brojevi i podvlačenja)

Изберете си потребителско име (само букви, цифри и долна черта)
To verify ␡
registrations.new.enter_password

Unesite šifru (šest karaktera minimalno)
Unesite šifru (šest karaktera minimalno)

Въведете парола
registrations.new.enter_password_again

Unesite istu šifru kao i maloprije
Unesite istu šifru kao i maloprije

Въведете отново същата парола
To verify ␡
registrations.create.success

Pridružili ste se Diaspori!
Pridružili ste se Diaspori!

Вие се присъединихте към Diaspora!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

ponovo dijeljeno putem
ponovo dijeljeno putem

споделено чрез
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Ponovo dijeli objavu od %{author}?
Ponovo dijeli objavu od %{author}?

Споделяне публикацията на %{author}?
reshares.reshare.deleted

Originalna objava izbrisana od autora.
Originalna objava izbrisana od autora.

Оригиналната публикация е изтрита от автора.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer} ponovno dijeljenje od %{author} objave
%{resharer} ponovno dijeljenje od %{author} objave

Споделена публикация от %{resharer} с автор %{author}'
To verify ␡
services.index.logged_in_as

prijavljeni kao
prijavljeni kao

вписани сте като
To verify ␡
services.index.disconnect

isključi
isključi

изключване
To verify ␡
services.index.really_disconnect

isključiti %{service}?
isključiti %{service}?

Наистина ли желаете свързаността с %{service} да бъде изключена?
services.index.edit_services

Uredi servise
Uredi servise

Настройки на услугите
services.create.success

Autentikacija uspješna.
Autentikacija uspješna.

Удостоверяването приключи успешно.
services.create.failure

Autentikacija neuspješna.
Autentikacija neuspješna.

Удостоверяването не бе успешно.
services.create.already_authorized

Korisnik sa diaspora id-om %{diaspora_id} je već autorizirao taj %{service_name} račun.
Korisnik sa diaspora id-om %{diaspora_id} je već autorizirao taj %{service_name} račun.

Потребител с адрес в Diaspora %{diaspora_id} вече е удостоверил акаунта %{service_name}.
services.destroy.success

Uspješno izbrisana autentikacija.
Uspješno izbrisana autentikacija.

Удостоверението е изтрито успешно.
To verify ␡
services.failure.error

dogodila se greška tokom povezivanja servisa
dogodila se greška tokom povezivanja servisa

възникна грешка при свързването с услугата
To verify ␡
blocks.create.success

Dobro, nećete vidjeti tog korisnika više u vašem toku. #silencio!
Dobro, nećete vidjeti tog korisnika više u vašem toku. #silencio!

Няма да виждате повече потребителя в потока си. #silencio!

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…