Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Новинарски поток
To verify ␡
shared.stream_element.via

putem %{link}
putem %{link}

чрез %{link}
status_messages.new.mentioning

Spominje %{person}
Spominje %{person}

Споменаване на %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

{"few"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera", "many"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera", "one"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karakter", "other"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera", "zero"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera"}
{"few"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera", "many"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera", "one"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karakter", "other"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera", "zero"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera"}

{"few"=>", моля съкратете съобщението си до %{count} знака", "many"=>", моля съкратете съобщението си до %{count} знака", "one"=>", моля съкратете съобщението си до %{count} знака", "other"=>", моля съкратете съобщението си до %{count} знака", "two"=>", моля съкратете съобщението си до %{count} знака", "zero"=>", моля съкратете съобщението си до %{count} знака"}
tags.show.follow

Prati #%{tag}
Prati #%{tag}

Следете #%{tag}
To verify ␡
tags.show.stop_following

Zaustavi Praćenje #%{tag}
Zaustavi Praćenje #%{tag}

Прекратяване следването на #%{tag}
tags.show.none

Prazna oznaka ne postoji!
Prazna oznaka ne postoji!

Не съществува празна марка!
To verify ␡
streams.community_spotlight_stream

U Centru Pažnje
U Centru Pažnje

От "В центъра на вниманието"
streams.aspects_stream

Aspekti
Aspekti

От вашите аспекти
streams.mentioned_stream

@Spominjanja
@Spominjanja

@Кой Ви спомена
To verify ␡
streams.followed_tags_stream

#Praćene Oznake
#Praćene Oznake

От #Марка, която следите
streams.mentions.title

@Spominjanja
@Spominjanja

@Кой Ви е споменал
To verify ␡
streams.comment_stream.title

Komentirane Objave
Komentirane Objave

Коментирани публикации
To verify ␡
streams.like_stream.title

Tok Sviđanja
Tok Sviđanja

Харесани публикации
To verify ␡
streams.followed_tag.title

#Praćene Oznake
#Praćene Oznake

#Марки, които следите
streams.followed_tag.add_a_tag

Dodaj oznaku
Dodaj oznaku

Добавете още
streams.followed_tag.follow

Prati
Prati

Добавяне
streams.tags.title

Objave označene: %{tags}
Objave označene: %{tags}

Публикации маркирани с "%{tags}"
To verify ␡
streams.public.title

Javna Aktivnost
Javna Aktivnost

Публична активност
streams.multi.title

Tok
Tok

Поток

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…