Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

javascripts.timeago.year

oko godina
oko godina

около година
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.years

%d godina
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d godina

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d години
javascripts.my_activity

Moja Aktivnost
Moja Aktivnost

Моята дейност
javascripts.my_stream

Tok
Tok

Поток
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Dodaj kontakt
Dodaj kontakt

Добавяне на контакт
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Izaberi aspekte
Izaberi aspekte

Избиране на аспект(и)
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Svi aspekti
Svi aspekti

Във всеки аспект
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Zaustavili ste dijeljenje sa <%= name %>.
Zaustavili ste dijeljenje sa <%= name %>.

Престанахте да споделяте с <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Započeli ste dijeljenje sa <%= name %>.
Započeli ste dijeljenje sa <%= name %>.

Започнахте да споделяте с <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Nije uspjelo početi dijeljenje sa <%= name %>. Da li ih ignorišete?
Nije uspjelo početi dijeljenje sa <%= name %>. Da li ih ignorišete?

Не е възможно започване на споделяне с <%= name %>. Вероятно ги игнорирате?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

U <%= count %> aspektaU <%= count %> aspektuU <%= count %> aspekata<%= count %> aspekataU <%= count %> aspektima
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> aspekata
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
U <%= count %> aspektu
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
U <%= count %> aspekta
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
U <%= count %> aspekata
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
U <%= count %> aspektima

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
В <%= count %> аспект
oneThis plural form is used for numbers like: 1
В <%= count %> аспекта
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
В <%= count %> аспекта
To verify ␡
javascripts.show_more

pokaži više
pokaži više

покажи още
javascripts.failed_to_post_message

Neuspješno objavljivanje poruke!
Neuspješno objavljivanje poruke!

Съобщението не бе публикувано!
To verify ␡
javascripts.comments.show

pokaži sve komentare
pokaži sve komentare

показване на коментарите
To verify ␡
javascripts.comments.hide

sakrij komentare
sakrij komentare

скриване на коментарите
javascripts.aspect_navigation.select_all

Označi sve
Označi sve

Всички
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Odznači sve
Odznači sve

Никой
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Ni jedan aspekt nije označen
Ni jedan aspekt nije označen

Няма избран аспект
javascripts.getting_started.hey

Hej, <%= name %>!
Hej, <%= name %>!

Здравейте, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hej, niste pratili ni jednu oznaku! Ipak nastaviti?
Hej, niste pratili ni jednu oznaku! Ipak nastaviti?

Не следите нито една марка! Желаете ли да продължите въпреки това?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…