Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

Šta vam je na umu?
Šta vam je na umu?

Kva tenkjer du på?
shared.publisher.discard_post

Odbaci objavu
Odbaci objavu

Forkast innlegget
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NoviOvdje
NoviOvdje

NyHer
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Zdravo svi, ja sam #%{new_user_tag}.
Zdravo svi, ja sam #%{new_user_tag}.

Hei alle saman! Eg er #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Zainteresovan/a sam u %{tags}.
Zainteresovan/a sam u %{tags}.

Eg interesserer meg for %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Hvala za poziv,
Hvala za poziv,

Takk for innbydinga,
shared.invitations.invites

Pozivi
Pozivi

Invitasjonar
shared.invitations.invite_your_friends

Pozovi svoje prijatelje
Pozovi svoje prijatelje

Inviter venene dine
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Emailom
Emailom

Per e-post
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Kontrolišite svoju Publiku
Kontrolišite svoju Publiku

Bestem publikumet ditt sjølve
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Koristite #oznake da bi razvrstali svoje objave i pronašli ljude koji dijele vaše interese. Izjavite odlične ljude sa @Spominjanima
Koristite #oznake da bi razvrstali svoje objave i pronašli ljude koji dijele vaše interese. Izjavite odlične ljude sa @Spominjanima

Nytt #tags for å klassifisere innlegga dine og for å finne folk med same interesser som deg. Hev fram kule folk med @Nemningar
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Koristite ovu padajuću listu da bi izmjenili vidljivost vaših objava. (Preporučujemo da učinite ovu prvu objavu javnom.)
Koristite ovu padajuću listu da bi izmjenili vidljivost vaših objava. (Preporučujemo da učinite ovu prvu objavu javnom.)

Nytt denne rullegardinmenyen for å endra synlegheita til innlegga dine. (Me foreslår at du gjer det første innlegget offentleg.)
shared.public_explain.title

Postavi povezane servise
Postavi povezane servise

Setja opp tilkopla tenester
shared.public_explain.share

Dijeli
Dijeli

Del
To verify ␡
shared.public_explain.outside

Javne poruke će biti dostupne za gledanje drugima izvan Diaspore.
Javne poruke će biti dostupne za gledanje drugima izvan Diaspore.

Andre utanfor Diaspora vil kunna sjå dei offentlege meldingane.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

prijavljeni na %{service}
prijavljeni na %{service}

logga på %{service}
shared.public_explain.manage

Upravljaj povezane servise
Upravljaj povezane servise

handsama tilkopla tenester
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Atom feed
To verify ␡
shared.stream_element.via

putem %{link}
putem %{link}

via %{link}
status_messages.new.mentioning

Spominje %{person}
Spominje %{person}

Nemner: %{person}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…