Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

status_messages.new.mentioning

Spominje %{person}
Spominje %{person}

Nemner: %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

{"few"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera", "many"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera", "one"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karakter", "other"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera", "zero"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera"}
{"few"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera", "many"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera", "one"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karakter", "other"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera", "zero"=>"molimo da vaše poruke statusa sadrže manje nego %{count} karaktera"}

{"few"=>"sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn", "many"=>"sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn", "one"=>"sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn", "other"=>"sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn", "two"=>"sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn", "zero"=>"sjå til at statusmeldingane dine har færre enn %{count} teikn"}
tags.show.follow

Prati #%{tag}
Prati #%{tag}

Følg #%{tag}
tags.show.stop_following

Zaustavi Praćenje #%{tag}
Zaustavi Praćenje #%{tag}

Ikkje følg #%{tag} lenger
tags.show.none

Prazna oznaka ne postoji!
Prazna oznaka ne postoji!

Det finnast ikkje tomme tags!
To verify ␡
streams.community_spotlight_stream

U Centru Pažnje
U Centru Pažnje

Kreative Medlemer
streams.aspects_stream

Aspekti
Aspekti

Aspektar
streams.mentioned_stream

@Spominjanja
@Spominjanja

@Nemningar
To verify ␡
streams.followed_tags_stream

#Praćene Oznake
#Praćene Oznake

Følgde tags
streams.mentions.title

@Spominjanja
@Spominjanja

@Nemningar
To verify ␡
streams.comment_stream.title

Komentirane Objave
Komentirane Objave

Kommenterte innlegg
To verify ␡
streams.like_stream.title

Tok Sviđanja
Tok Sviđanja

Lik-straum
To verify ␡
streams.followed_tag.title

#Praćene Oznake
#Praćene Oznake

Følgde tags
streams.followed_tag.add_a_tag

Dodaj oznaku
Dodaj oznaku

Legg til ein tag
streams.followed_tag.follow

Prati
Prati

Følg
streams.tags.title

Objave označene: %{tags}
Objave označene: %{tags}

Innlegg merka med: %{tags}
To verify ␡
streams.public.title

Javna Aktivnost
Javna Aktivnost

Offentleg aktivitet
streams.multi.title

Tok
Tok

Straum
To verify ␡
streams.aspects.title

Moji Aspekti
Moji Aspekti

Aspekta mine
To verify ␡
streams.activity.title

Moja Aktivnost
Moja Aktivnost

Min aktivitet

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…