Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ml - Malayalam

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

368

Unproofread

Untranslated

637

To verify

255

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Bleiben Sie auf dem Laufenden
Bleiben Sie auf dem Laufenden

മാറ്റങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുക
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Die Person wurde erfolgreich aus dem Aspekt entfernt.
Die Person wurde erfolgreich aus dem Aspekt entfernt.

വ്യക്തിയെ വിജയകരമായി പരിചയത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തു
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Die Person konnte nicht aus dem Aspekt entfernt werden.
Die Person konnte nicht aus dem Aspekt entfernt werden.

ഈ വ്യക്തിയെ പരിചയത്തില്‍ നിന്ന് മാറ്റാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Konnte die ausgewählte Person in diesem Aspekt nicht finden.
Konnte die ausgewählte Person in diesem Aspekt nicht finden.

തെരഞ്ഞെടുത്ത വ്യക്തി ഈ പരിചയത്തില്‍ ഇല്ല
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Erstellen Sie einen Beitrag in diaspora*
Erstellen Sie einen Beitrag in diaspora*

ഡയാസ്പുറയിലേക്ക് കുറിപ്പയയ്ക്കുക
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Erstellen Sie auf jeder Webseite einen Beitrag für diaspora*, indem Sie %{link} als Lesezeichen speichern.
Erstellen Sie auf jeder Webseite einen Beitrag für diaspora*, indem Sie %{link} als Lesezeichen speichern.

എവിടെ നിന്നും ഡയാസ്പുറയിലേക്ക് കുറിപ്പയയ്ക്കുവാനായി ഈ ലിങ്ക് ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചെയ്യുക => %{link}.
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

Gemeinschafts-Schaukasten
Gemeinschafts-Schaukasten

സാമൂഹിക പ്രാധാന്യം
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Meine Kontakte
Meine Kontakte

എന്റെ സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Alle Kontakte
Alle Kontakte

എല്ലാ സമ്പര്‍ക്കവും
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Gemeinschafts-Schaukasten
Gemeinschafts-Schaukasten

സാമൂഹിക പ്രാധാന്യം
To verify ␡
conversations.index.no_messages

Keine Nachrichten
Keine Nachrichten

സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല
To verify ␡
conversations.show.reply

Antworten
Antworten

മറുപടി
To verify ␡
conversations.show.delete

Konversation löschen
Konversation löschen

സംഭാഷണം തടഞ്ഞ് നീക്കം ചെയ്യുക.
To verify ␡
conversations.new.to

An
An

സ്വീകര്‍ത്താവ്
To verify ␡
conversations.new.subject

Betreff
Betreff

വിഷയം
To verify ␡
invitations.create.rejected

Mit den folgenden E-Mail-Adressen gab es Probleme: %{emails}
Mit den folgenden E-Mail-Adressen gab es Probleme: %{emails}

ഈ ഇമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്:
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Laden Sie jemanden zu diaspora* ein!
Laden Sie jemanden zu diaspora* ein!

ഡയാസ്പുറയില്‍ ചേരാന്‍ ആരെയെങ്കിലും ക്ഷണിയ്ക്കു!
To verify ␡
layouts.header.code

Code
Code

കോഡ്
To verify ␡
layouts.application.powered_by

Betrieben mit diaspora*
Betrieben mit diaspora*

ഡയാസ്പുറയാല്‍* ശക്തമാക്കിയത്
To verify ␡
layouts.application.whats_new

Was gibt’s Neues?
Was gibt’s Neues?

പുതിയത്?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…