Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ml - Malayalam

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

368

Unproofread

Untranslated

637

To verify

255

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
are_you_sure_delete_account

Möchten Sie Ihr Konto wirklich schließen? Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden!
Möchten Sie Ihr Konto wirklich schließen? Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden!

താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കണം എന്ന് താങ്കൾക്ക്ഉറപ്പാണോ?? ഈ പ്രവൃത്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
To verify ␡
all_aspects

Alle Aspekte
Alle Aspekte

എല്ലാ ഭാവങ്ങളും
To verify ␡
no_results

Keine Ergebnisse gefunden
Keine Ergebnisse gefunden

ഫലങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

muss innerhalb der Kontakte dieses Benutzers einzigartig sein.
muss innerhalb der Kontakte dieses Benutzers einzigartig sein.

ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ സമ്പര്‍ക്കങ്ങളുടേതില്‍നിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Sie haben diesen Beitrag bereits weitergesagt!
Sie haben diesen Beitrag bereits weitergesagt!

അത്ര നല്ലതോ? താങ്കള്‍ ഇതിനകം തന്നെ അത് വീണ്ടും പങ്കിട്ടു കഴിഞ്ഞു!
To verify ␡
aspects.edit.rename

Umbenennen
Umbenennen

പേര് മാറ്റുക
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Kontakte in diesem Aspekt können einander sehen.
Kontakte in diesem Aspekt können einander sehen.

പരിചയപട്ടിക പരിചയത്തിലുള്ളവര്‍ക്ക് ദൃശ്യമാണ്.
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Kontakte in diesem Aspekt können einander nicht sehen.
Kontakte in diesem Aspekt können einander nicht sehen.

പരിചയത്തിന്റെ പട്ടിക പരിചയത്തിലുള്ള മറ്റൂള്ളവരില്‍നിന്നും മറച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നു
To verify ␡
aspects.edit.update

Ändern
Ändern

പുതുക്കുക
To verify ␡
aspects.edit.updating

Wird aktualisiert...
Wird aktualisiert...

പുതുക്കുന്നു
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Sie können mehr Kontakte suchen oder %{invite_link}.
Sie können mehr Kontakte suchen oder %{invite_link}.

താങ്കള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ സമ്പര്‍ക്കങ്ങളേ തിരയുകയോ ക്ഷണിക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Gemeinschafts-Schaukasten
Gemeinschafts-Schaukasten

സാമൂഹിക പ്രാധാന്യം
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} konnte nicht entfernt werden.
%{name} konnte nicht entfernt werden.

%{name} ശുന്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ നീക്കാനാകുന്നില്ല.
To verify ␡
aspects.index.welcome_to_diaspora

Willkommen bei diaspora*, %{name}!
Willkommen bei diaspora*, %{name}!

ഡയാസ്പുറയിലേക്ക് സ്വഗതം, %{name}!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

Das ist ihr Stream. Legen Sie los und stellen Sie sich vor.
Das ist ihr Stream. Legen Sie los und stellen Sie sich vor.

ഇത് താങ്കളുടെ സ്ട്രീമാണ്. വന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ.
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

Begrüßen Sie neue Benutzer
Begrüßen Sie neue Benutzer

പുതിയ ഉപയോക്താക്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Benötigen Sie Hilfe?
Benötigen Sie Hilfe?

സഹായം വേണോ?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

Die diaspora*-Gemeinschaft ist für Sie da!
Die diaspora*-Gemeinschaft ist für Sie da!

ഡയാസ്പുറ സമൂഹം ഇവിടെ ഉണ്ട്!
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Dienste verbinden
Dienste verbinden

സേവനങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക
To verify ␡
aspects.index.services.content

Sie können die folgenden Dienste mit diaspora* verbinden:
Sie können die folgenden Dienste mit diaspora* verbinden:

താഴെപ്പറയുന്ന സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാം

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…