Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
photos.create.runtime_error

PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 7H47 Y0UR 5347B3L7 15 F4573N3D?
PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 7H47 Y0UR 5347B3L7 15 F4573N3D?

Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at du har festa setebeltet?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 7H47 W45 4N 1M5G3?
PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 7H47 W45 4N 1M5G3?

Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at det verkeleg var eit bilete?
To verify ␡
photos.create.type_error

PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 4N 1M4G3 W45 4DD3D?
PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 4N 1M4G3 W45 4DD3D?

Klarte ikkje å lasta opp biletet. Er du sikker på at du la til eit bilete?
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

L1K3 #4N0N #W0W #G33K #4N0NYM0U5 #1RC
L1K3 #4N0N #W0W #G33K #4N0NYM0U5 #1RC

liker #movies #kittens #travel #teacher #newyork
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

UPD473 PR0F1L3
UPD473 PR0F1L3

Oppdater profilen
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

4LL0W N00B5 2 534RCH F0R U!
4LL0W N00B5 2 534RCH F0R U!

Tillat at folk kan søkja etter deg i Diaspora
To verify ␡
registrations.new.enter_email

3N73R 4N 3M41L!
3N73R 4N 3M41L!

Skriv ei e-postadresse
To verify ␡
registrations.create.success

U H4V3 J01N3D D*
U H4V3 J01N3D D*

Du er vorten med i Diaspora.
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

R35P4MM3D V14
R35P4MM3D V14

delt via
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

R35P4M %{author}'s 5P4M?
R35P4M %{author}'s 5P4M?

Vil du dele %{author} sitt innlegg?
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}'s R35P4M 0F %{author}'s 5P4M
%{resharer}'s R35P4M 0F %{author}'s 5P4M

%{resharer} si deling av %{author} sitt innlegg
To verify ␡
services.index.logged_in_as

L0GG3D 1N 45
L0GG3D 1N 45

pålogga som
To verify ␡
services.index.disconnect

D15C0NN3C7
D15C0NN3C7

kopla frå
To verify ␡
services.index.really_disconnect

D15C0NN3C7 %{service}?
D15C0NN3C7 %{service}?

kopla frå %{service}?
To verify ␡
services.failure.error

3RR0R C0NN3C71NG 7H47 53RV1C3!
3RR0R C0NN3C71NG 7H47 53RV1C3!

klarte ikkje å kopla til tenesta
To verify ␡
blocks.create.success

411 R1GH7, U W0N'7 533 7H47 N00B 1N UR 57R34M 4641N. #51L3NC10!
411 R1GH7, U W0N'7 533 7H47 N00B 1N UR 57R34M 4641N. #51L3NC10!

Så greitt, no ser du ikkje den brukaren igjen. #silencio!
To verify ␡
blocks.create.failure

C@N'7 1GN0R3 N00B. #IPTABLESERROR
C@N'7 1GN0R3 N00B. #IPTABLESERROR

Brukaren kunne diverre ikkje blokkerast. #evasion
To verify ␡
blocks.destroy.success

137'5 533 WH47 7H3Y H4V3 2 54Y! #54YH3LL0
137'5 533 WH47 7H3Y H4V3 2 54Y! #54YH3LL0

Det vert spanande å sjå kva h*n har å sei!
To verify ␡
blocks.destroy.failure

C0U1DN'7 570P 1GN0R1NG 7H47 N00B. #3V4510N
C0U1DN'7 570P 1GN0R1NG 7H47 N00B. #3V4510N

Denne brukaren er dømd til å ignorerast til evig tid. #evasion
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

1N %{count} 45P3C751N %{count} 45P3C71N %{count} 45P3C751N %{count} 45P3C754DD N00B1N %{count} 45P3C75
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
4DD N00B
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1N %{count} 45P3C7
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
1N %{count} 45P3C75

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Legg til kontakt
oneThis plural form is used for numbers like: 1
I %{count} aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
I %{count} aspekt

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…