Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-1337 - English (1337)

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
are_you_sure_delete_account

Er du heilt sikker på at du vil stenge kontoen din? Dette kan ikkje gjerast om!
Er du heilt sikker på at du vil stenge kontoen din? Dette kan ikkje gjerast om!

j0o 5ur3 w4nn4 Shift+Del jo0r 4cc0un7? C4n7 r3570r3!
To verify ␡
all_aspects

Alle aspekta
Alle aspekta

411 45p3ctz
To verify ␡
no_results

Fann ingen resultat
Fann ingen resultat

404
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

må vere unik blant kontaktane til denne brukaren.
må vere unik blant kontaktane til denne brukaren.

mu57 b3 un!q
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Var det så bra? Du har allereie delt dette innlegget.
Var det så bra? Du har allereie delt dette innlegget.

j0o 5p4mm3d 7h!5 41r34dy!
To verify ␡
aspects.edit.rename

Gje nytt namn
Gje nytt namn

R3N4M3
To verify ␡
aspects.edit.update

Oppdatering
Oppdatering

UPD473
To verify ␡
aspects.edit.updating

oppdaterer
oppdaterer

UPD471NG...
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Du kan søkja etter eller invitera fleire kontaktar.
Du kan søkja etter eller invitera fleire kontaktar.

U C4N 534RCH (70P) 0R 1NV173 50M3 N00B5 (R1GH7)
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} må vere tom for å kunne slettast.
%{name} må vere tom for å kunne slettast.

%{name} N07 3MP7Y -> F41L!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

Dette er straumen din. Hiv deg med og introduser deg sjølv.
Dette er straumen din. Hiv deg med og introduser deg sjølv.

7415 15 y0ur 57r3@m. Jump 1n @nd 1n7r0duc3 y0ur53lf.
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Treng du hjelp?
Treng du hjelp?

N33D H3LP?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

Diaspora-fellesskapen er her for deg!
Diaspora-fellesskapen er her for deg!

45K PR0G4M3R5!
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Kopla tenester
Kopla tenester

C0NN3C7 53RV1C35
To verify ␡
aspects.index.services.content

Du kan kopla desse tenestene til Diaspora:
Du kan kopla desse tenestene til Diaspora:

U C4N C0NN3C7 7H3 F0LL0W1NG 53RV1C35 2 D*:
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Fjerna personen frå aspektet
Fjerna personen frå aspektet

PWND 7H47 N00B!
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Fekk ikkje fjerna personen frå aspektet
Fekk ikkje fjerna personen frå aspektet

F41L3D 2 PWN 7H47 N00B!
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Fann ikkje den valde personen i det aspektet
Fann ikkje den valde personen i det aspektet

N00B N07 F0UND!
To verify ␡
bookmarklet.post_something

denne lenkja
denne lenkja

5P4M 50M37H1NG 2 D*
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Legg ut på Diaspora frå kor som helst ved å lagra %{link} som bokmerke.
Legg ut på Diaspora frå kor som helst ved å lagra %{link} som bokmerke.

5P4M FR0M 4NYWH3R3, 4NY71M3! %{link}.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify