Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
people.add_contact.invited_by

U W3R3 1NV173D BY
U W3R3 1NV173D BY

du vart invitert av
To verify ␡
admins.admin_bar.user_search

U53R 534RCH
U53R 534RCH

Brukarsøk
To verify ␡
admins.admin_bar.weekly_user_stats

W33KLY U53R 57475
W33KLY U53R 57475

Brukarstatistikk per veke
To verify ␡
admins.admin_bar.pod_stats

P0D 57475
P0D 57475

Pod-statistikk
To verify ␡
shared.stream_element.via_mobile

V14 M0B1L3
V14 M0B1L3

via mobiltelefon
To verify ␡ Plural
admins.user_search.you_currently

U CURR3N7LY H4V3 0N3 1NV173 L3F7 %{link}U CURR3N7LY H4V3 N0 1NV1735 L3FT %{link}U CURR3N7LY H4V3 %{count} 1NV1735 L3F7 %{link}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
U CURR3N7LY H4V3 N0 1NV1735 L3FT %{link}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
U CURR3N7LY H4V3 0N3 1NV173 L3F7 %{link}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
U CURR3N7LY H4V3 %{count} 1NV1735 L3F7 %{link}

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
du har %{user_invitation} igjen %{link}
To verify ␡
admins.user_search.add_invites

4DD 1NV1735
4DD 1NV1735

legg til invitasjonar
To verify ␡
admins.user_search.email_to

3M41L 2 1NV173
3M41L 2 1NV173

Send e-post for å invitere
To verify ␡
admins.stats.go

60
60

gå
To verify ␡
registrations.new.sign_up

CR3473 4CC0UN7
CR3473 4CC0UN7

PÅMELDING
To verify ␡
registrations.new.email

3M41L
3M41L

E-POST
To verify ␡
registrations.new.username

U53RN4M3
U53RN4M3

BRUKARNAMN
To verify ␡
registrations.new.password

*****
*****

PASSORD
To verify ␡
admins.stats.2weeks

2 W33K5
2 W33K5

2 veker
To verify ␡
admins.stats.usage_statistic

U5463 57471571C5
U5463 57471571C5

Bruksstatistikk
To verify ␡
admins.stats.display_results

D15PL4Y1N6 R35UL75 FR0M 7H3 %{segment} 53GM3N7
D15PL4Y1N6 R35UL75 FR0M 7H3 %{segment} 53GM3N7

VIsar resultat frå %{segment}-segmentet
To verify ␡
admins.stats.current_segment

7H3 CURR3N7 536M3N7 15 4V3R461N6 %{post_yest} P0575 P3R U53R, FR0M %{post_day}
7H3 CURR3N7 536M3N7 15 4V3R461N6 %{post_yest} P0575 P3R U53R, FR0M %{post_day}

Segmentet har i snitt %{post_yest} innlegg per brukar, frå %{post_day}
To verify ␡
admins.stats.50_most

50 M057 P0PUL4R 7465
50 M057 P0PUL4R 7465

50 mest populære tags
To verify ␡
admins.stats.tag_name

746 N4M3 %{name_tag} C0UN7: %{count_tag}
746 N4M3 %{name_tag} C0UN7: %{count_tag}

Tag-namn: %{name_tag} Antall: %{count_tag}
To verify ␡
shared.invitations.share_this

5H4R3 7H15 L1NK V14 3M41L BL06
5H4R3 7H15 L1NK V14 3M41L BL06

Del denne lenkja via e-post, bloggen din eller eit sosialt nettverk.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…