Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nn - Norwegian Nynorsk

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

366

Unproofread

Untranslated

666

To verify

176

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡ Plural
admins.weekly_user_stats.amount_of

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Mengd nye brukarar denne veka: ingen
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Mengd nye brukarar denne veka: %{count}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Mengd nye brukarar denne veka: %{count}
To verify ␡
layouts.application.source_package

D0WNL04D 7H3 5AUC3
D0WNL04D 7H3 5AUC3

last ned kjeldekodepakka
To verify ␡
registrations.new.password_confirmation

P455WD 4G41N
P455WD 4G41N

Passordstadfesting
To verify ␡
aspects.index.help.any_problem

PR0BL3M? -TROLL FACE-
PR0BL3M? -TROLL FACE-

Har du eit problem?
To verify ␡
aspects.index.help.mail_podmin

4DM1N 3M41L
4DM1N 3M41L

Podmin e-post
To verify ␡
aspects.index.help.tutorials_and_wiki

%{faq}, %{tutorial} og %{wiki} er her for å hjelpe deg med dei første skritta.
To verify ␡
notifications.index.show_all

vis alle
To verify ␡
notifications.index.show_unread

vis ulesne
To verify ␡
notifications.index.all_notifications
To verify ␡
notifications.index.mentioned

Nemnde
To verify ␡
errors.messages.extension_whitelist_error

Du har ikkje lov å lasta opp %{extension}-filer. Lovlege filtypar: %{allowed_types}
To verify ␡
errors.messages.extension_blacklist_error

Du har ikkje lov å lasta opp %{extension}-filer. Forbodne filtypar: %{prohibited_types}
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.minutes

%d M1NU735
%d M1NU735

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d minutt
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.hours

4B0U7 %d H0UR5
4B0U7 %d H0UR5

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
om lag %d timar
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.days

%d D4Y5
%d D4Y5

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d dagar
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.months

%d M0N7H5
%d M0N7H5

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d månader
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.years

%d Y34R5
%d Y34R5

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d år
To verify ␡
javascripts.my_activity

Min aktivitet
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

C0ULDN7 574LK <%= name %>. H4V3 U PWND H1M?
C0ULDN7 574LK <%= name %>. H4V3 U PWND H1M?

Klarte ikkje å byrja å dela med <%= name %>. Ignorerer du dei?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

1N <%= count %> 45P3C74DD N00B1N <%= count %> 45P3C75
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
4DD N00B
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1N <%= count %> 45P3C7
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
1N <%= count %> 45P3C75

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Vel aspekt
oneThis plural form is used for numbers like: 1
I <%= count %> aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
I <%= count %> aspekt

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…