Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pt-PT - Portuguese, Po...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

926

Unproofread

Untranslated

323

To verify

⏏

aspect_memberships.destroy.failure

F41L3D 2 PWN 7H47 N00B!
F41L3D 2 PWN 7H47 N00B!

Não foi possível remover a pessoa do aspeto.
aspect_memberships.destroy.no_membership

N00B N07 F0UND!
N00B N07 F0UND!

Não foi possível encontrar a pessoa selecionada nesse aspeto.
bookmarklet.heading

B00KM4RKL37
B00KM4RKL37

Bookmarklet
bookmarklet.post_something

5P4M 50M37H1NG 2 D*
5P4M 50M37H1NG 2 D*

Publique no diaspora*
bookmarklet.explanation

5P4M FR0M 4NYWH3R3, 4NY71M3! %{link}.
5P4M FR0M 4NYWH3R3, 4NY71M3! %{link}.

Publique no diaspora* a partir de qualquer lugar, adicionando esta hiperligação aos Favoritos => %{link}
comments.new_comment.comment

5P4M
5P4M

Comentar
comments.new_comment.commenting

5P4MM1NG...
5P4MM1NG...

A comentar...
contacts.index.start_a_conversation

574R7 4 N3W C0NV3R54710N!
574R7 4 N3W C0NV3R54710N!

Iniciar uma conversa
contacts.index.title

N00B5
N00B5

Contactos
contacts.index.no_contacts

L00K5 L1K3 U N33D 70 PWN M0R3 N00B5!
L00K5 L1K3 U N33D 70 PWN M0R3 N00B5!

Parece que precisa de adicionar alguns contactos.
contacts.index.no_contacts_message

CH3CK 0U7 %{community_spotlight}
CH3CK 0U7 %{community_spotlight}

Verifique %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

C0MMUN17Y 5P07L1GH7
C0MMUN17Y 5P07L1GH7

Destaques da comunidade
contacts.index.my_contacts

Y0UR N00B5
Y0UR N00B5

Meus contactos
contacts.index.all_contacts

4LL N00B5
4LL N00B5

Todos os contactos
contacts.index.only_sharing_with_me

0NLY 5H4R1NG W17H U
0NLY 5H4R1NG W17H U

Apenas a partilhar comigo
contacts.spotlight.community_spotlight

C0mmun17y 5p07l1gh7
C0mmun17y 5p07l1gh7

Destaque da comunidade
conversations.index.no_messages

N0 5P4M5
N0 5P4M5

Sem mensagens
conversations.index.inbox

1NB0X
1NB0X

Caixa de entrada
conversations.show.reply

R3PLY
R3PLY

Responder
conversations.show.replying

R3PLY1NG...
R3PLY1NG...

A responder...

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…