Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pt-PT - Portuguese, Po...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

926

Unproofread

Untranslated

323

To verify

⏏

Plural
posts.show.photos_by

%{count} P1CZ BY %{author}1 P1C BY %{author}2 P1CZ BY %{author}%{count} P1CZ BY %{author}N0 P1CZ BY %{author}%{count} P1CZ BY %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
N0 P1CZ BY %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 P1C BY %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} P1CZ BY %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nenhuma fotografia de %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Uma fotografia de %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} fotografias de %{author}
posts.show.reshare_by

R354@r3 by %{author}
R354@r3 by %{author}

Partilhado por %{author}
profiles.edit.your_name

Y0UR N4M3
Y0UR N4M3

O seu nome
profiles.edit.first_name

F1R57 N4M3
F1R57 N4M3

Nome próprio
profiles.edit.last_name

L457 N4M3
L457 N4M3

Apelido
profiles.edit.your_gender

Y0UR G3ND3R
Y0UR G3ND3R

O seu sexo
profiles.edit.your_birthday

Y0UR B-D4Y
Y0UR B-D4Y

O seu aniversário
profiles.edit.your_tags

D35CR1B3 Y0UR53LF 1N 5 W0RD5
D35CR1B3 Y0UR53LF 1N 5 W0RD5

Descreva-se em 5 palavras
profiles.edit.your_tags_placeholder

L1K3 #4N0N #W0W #G33K #4N0NYM0U5 #1RC
L1K3 #4N0N #W0W #G33K #4N0NYM0U5 #1RC

Como #filmes #gatos #viagens #professor #lisboa
profiles.edit.your_bio

Y0UR B10
Y0UR B10

A sua biografia
profiles.edit.your_location

Y0UR 1P
Y0UR 1P

A sua localização
profiles.edit.your_photo

Y0UR PR0N
Y0UR PR0N

A sua fotografia
profiles.edit.update_profile

UPD473 PR0F1L3
UPD473 PR0F1L3

Atualizar perfil
profiles.edit.allow_search

4LL0W N00B5 2 534RCH F0R U!
4LL0W N00B5 2 534RCH F0R U!

Permitir que as outras pessoas o procurem no diaspora*
profiles.update.updated

PR0F1L3 UPD473D
PR0F1L3 UPD473D

Perfil atualizado
profiles.update.failed

F41L3D 2 UPD473 PR0F1L3!
F41L3D 2 UPD473 PR0F1L3!

Não foi possível atualizar o perfil
registrations.new.enter_email

3N73R 4N 3M41L!
3N73R 4N 3M41L!

Insira o seu endereço de correio eletrónico
registrations.new.enter_username

P1CK 4 N1CK (0NLY L3773R5 NUMB3R5 4ND UND3R5C0R35!)
P1CK 4 N1CK (0NLY L3773R5 NUMB3R5 4ND UND3R5C0R35!)

Escolha um nome de utilizador (apenas letras, números e sublinhado (_))
registrations.new.enter_password

3N73R *****
3N73R *****

Insira uma senha (mínimo de 6 carateres)
registrations.new.enter_password_again

3N73R 17 4G41N!
3N73R 17 4G41N!

Introduza de novo a mesma palavra-passe

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…