Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sk - Slovak

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

492

Unproofread

Untranslated

579

To verify

116

⏏

users.update.password_not_changed

***** CH4NG3 F41L3D!
***** CH4NG3 F41L3D!

Nepodarilo sa zmeniť heslo
users.update.language_changed

L4NGU4G3 CH4NG3D!
L4NGU4G3 CH4NG3D!

Jazyk sa zmenil
users.confirm_email.email_confirmed

M41L %{email} 4C71V473D!
M41L %{email} 4C71V473D!

E-mail %{email} aktivovaný
users.confirm_email.email_not_confirmed

M41L C0ULD N07 B3 4C71V473D, WR0NG L1NK?
M41L C0ULD N07 B3 4C71V473D, WR0NG L1NK?

E-mail sa nepodarilo aktivovať. Zlý odkaz?
users.update.language_not_changed

7URN 0FF 1337? -> F41L!
7URN 0FF 1337? -> F41L!

Nepodarilo sa zmeniť jazyk
users.update.settings_updated

53771NG5 UPD473D
53771NG5 UPD473D

Nastavenia aktualizované
users.update.settings_not_updated

53771NG5 UPD473 F41L3D
53771NG5 UPD473 F41L3D

Nepodarilo sa aktualizovať nastavenia
users.update.email_notifications_changed

M41L 5P4M CH4NG3D!
M41L 5P4M CH4NG3D!

Nastavenia oznamov e-mailom sa zmenili
users.update.unconfirmed_email_changed

M41L CH4NG3D, N33D5 4C71V4710N!
M41L CH4NG3D, N33D5 4C71V4710N!

E-mailová adresa sa zmenila. Treba ju aktivovať.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

M41L CH4NG3 F41L3D!
M41L CH4NG3 F41L3D!

Nepodarilo sa zmeniť e-mailovú adresu
users.update.follow_settings_changed

F0110W 53771NG5 CH4NG3D
F0110W 53771NG5 CH4NG3D

Nastavenia sledovania sa zmenili
users.update.follow_settings_not_changed

F0110W 53771NG5 CH4NG3 F41L3D.
F0110W 53771NG5 CH4NG3 F41L3D.

Nastavenia sledovania sa nepodarilo zmeniť.
users.public.does_not_exist

U53R %{username} D035 N07 3X157!
U53R %{username} D035 N07 3X157!

Používateľ %{username} neexistuje!
will_paginate.previous_label

« pr3v10u5
« pr3v10u5

« Predchádzajúca
will_paginate.next_label

n3x7 »
n3x7 »

Ďalej »
posts.presenter.title

4 P057 FR0M %{name}
4 P057 FR0M %{name}

Príspevok, ktorý napísal(a) %{name}
To verify ␡
people.index.searching

534RCH1N6, P13453 B3 P4713N7...
534RCH1N6, P13453 B3 P4713N7...

hľadá sa, prosím buď trpezlivý (-á).
users.edit.current_password_expl

7H3 0N3 U 516N 1N W17H...
7H3 0N3 U 516N 1N W17H...

s ktorým sa prihlasuješ.
users.edit.character_minimum_expl

MU57 B3 47 L3457 51X CH4R4C73R5
MU57 B3 47 L3457 51X CH4R4C73R5

musí mať aspoň 6 znakov
registrations.invalid_invite

7H3 1NV173 L1NK U PR0V1D3D 15 N0 L0N63R V4L1D!
7H3 1NV173 L1NK U PR0V1D3D 15 N0 L0N63R V4L1D!

Odkaz na pozvánku, ktorý si zadal(a), už nie je platný!

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…