Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sk - Slovak

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

492

Unproofread

Untranslated

579

To verify

116

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

j0o 5p4mm3d 7h!5 41r34dy!
j0o 5p4mm3d 7h!5 41r34dy!

Je to dobré, čo? Tento príspevok ste už raz niekomu znova ukázali!
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

V13W %{name}'s PR0F1L3
V13W %{name}'s PR0F1L3

Zobraziť profil použ. %{name}
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

R3PLY 0R V13W %{name}'s 5P4M >
R3PLY 0R V13W %{name}'s 5P4M >

Zobraziť príspevok použ. %{name} alebo naň odpovedať >
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

R35P4M %{author}'s 5P4M?
R35P4M %{author}'s 5P4M?

Chceš sa znova podeliť o príspevok, ktorý napísal(a) %{author}?
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}'s R35P4M 0F %{author}'s 5P4M
%{resharer}'s R35P4M 0F %{author}'s 5P4M

%{resharer} znova ukázal(a) príspevok použ. %{author} priateľom
To verify ␡
blocks.create.failure

C@N'7 1GN0R3 N00B. #IPTABLESERROR
C@N'7 1GN0R3 N00B. #IPTABLESERROR

Tohto používateľa nemôžem ignorovať. #evasion
To verify ␡
blocks.destroy.success

137'5 533 WH47 7H3Y H4V3 2 54Y! #54YH3LL0
137'5 533 WH47 7H3Y H4V3 2 54Y! #54YH3LL0

Pozrime sa, čo hovoria! #sayhello
To verify ␡
blocks.destroy.failure

C0U1DN'7 570P 1GN0R1NG 7H47 N00B. #3V4510N
C0U1DN'7 570P 1GN0R1NG 7H47 N00B. #3V4510N

Ignorovanie tohto používateľa sa nepodarilo zrušiť. #evasion
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

#n00b_h3r3
#n00b_h3r3

Nováčik
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

C0N7R0L Y0UR 4UD13NC3
C0N7R0L Y0UR 4UD13NC3

Kontrolovať publikum
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

U53 #H45H7465 2 C14551FY UR P0575 4ND F1ND PPL WH0 5H4R3 Y0UR 1N73R35T5. C4LL 0U7 4W350M3 PPL W17H @Mentions
U53 #H45H7465 2 C14551FY UR P0575 4ND F1ND PPL WH0 5H4R3 Y0UR 1N73R35T5. C4LL 0U7 4W350M3 PPL W17H @Mentions

Na roztriedenie svojich príspevkov a hľadanie ľudí, ktorí majú rovnaké koníčky, používaj #značky. Super ľudí volaj pomocou @zmienok
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

U53 7H15 DR0PD0WN 2 CH4N63 V151B1L17Y 0F Y0UR P057. (W3 5U66357 U M4K3 7H15 F1R57 1 PUBL1C.)
U53 7H15 DR0PD0WN 2 CH4N63 V151B1L17Y 0F Y0UR P057. (W3 5U66357 U M4K3 7H15 F1R57 1 PUBL1C.)

Na zmenu viditeľnosti svojho príspevku použi toto rozbaľovacie menu. (Navrhujeme, aby bol tento prvý príspevok verejný.)
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

L0GG3D 1N 2 %{service}
L0GG3D 1N 2 %{service}

Prihlásenie na %{service}
To verify ␡
shared.stream_element.via

V14 %{link}
V14 %{link}

na %{link}
To verify ␡
streams.public.title

PUBL1C 4C71V17Y
PUBL1C 4C71V17Y

Verejná aktivita
To verify ␡
users.edit.show_community_spotlight

5H0W "C0MMUN17Y 5P07L1GH7" 1N 57R34M
5H0W "C0MMUN17Y 5P07L1GH7" 1N 57R34M

Zobraziť aktuality z komunity na nástenke?
To verify ␡
users.edit.show_getting_started

5H0W "G3771NG 574R73D" H1N75
5H0W "G3771NG 574R73D" H1N75

Zobraziť pomôcky pre začiatočníkov
To verify ␡
users.edit.following

5H4R1NG 53771NG5
5H4R1NG 53771NG5

Nastavenia sledovania
To verify ␡
users.edit.auto_follow_back

4U70M471C4LLY 574LK PPL 1F 7H3Y 574LK U
4U70M471C4LLY 574LK PPL 1F 7H3Y 574LK U

Automaticky sledovať toho, kto ťa sleduje
To verify ␡
users.edit.auto_follow_aspect

45P3C75 F0R U53R5 Y0U 4U70M4&1C411Y 5H4R3 W17H:
45P3C75 F0R U53R5 Y0U 4U70M4&1C411Y 5H4R3 W17H:

Kategória pre používateľov, ktorých sleduješ automaticky:

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…