Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sk - Slovak

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

492

Unproofread

Untranslated

579

To verify

116

⏏

Why are these segments unproofread?

aspects.destroy.failure

%{name} N07 3MP7Y -> F41L!
%{name} N07 3MP7Y -> F41L!

Kategóriu %{name} sa nepodarilo odstrániť.
aspects.update.success

45P3C7 %{name} H45 B33N 5UCC35FULLY 3D173D!
45P3C7 %{name} H45 B33N 5UCC35FULLY 3D173D!

Tvoja kategória %{name} bola úspešné upravená.
aspects.update.failure

45P3C7 %{name} H4D 2 L0NG N4M3 -> F41L!
45P3C7 %{name} H4D 2 L0NG N4M3 -> F41L!

Tvoja kategória %{name} mala pridlhý názov, a tak ju nebolo možné uložiť.
aspects.index.new_here.follow

F0110W %{link} @ND W31C0M3 N3W Usrs 2 D*!
F0110W %{link} @ND W31C0M3 N3W Usrs 2 D*!

Sleduj %{link} a privítaj nových používateľov na diaspore*!
aspects.index.new_here.learn_more

L3@rn m0r3
L3@rn m0r3

Zisti viac
aspects.index.help.need_help

N33D H3LP?
N33D H3LP?

Potrebuješ pomoc?
aspects.index.help.have_a_question

... H4V3 4 %{link}?
... H4V3 4 %{link}?

…máš %{link}?
aspects.index.help.find_a_bug

... F0UND 4 %{link}?
... F0UND 4 %{link}?

…podarilo sa Ti nájsť %{link}?
aspects.index.help.feature_suggestion

... H4V3 4 %{link} 5UGG35710N?
... H4V3 4 %{link} 5UGG35710N?

…máte nápad na novú %{link}?
aspects.index.services.heading

C0NN3C7 53RV1C35
C0NN3C7 53RV1C35

Pripojiť služby
aspects.index.services.content

U C4N C0NN3C7 7H3 F0LL0W1NG 53RV1C35 2 D*:
U C4N C0NN3C7 7H3 F0LL0W1NG 53RV1C35 2 D*:

K diaspore* si môžeš pripojiť nasledujúce služby:
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Y0UR M41N 57R34M 15 P0PU1473D W17H 411 0F Y0UR N00BZ, 74G5 Y0U F0110W, 4ND P0575 FR0M 50M3 CR3471V3 M3M83R5 0F 7H3 C0MMUN17Y.
Y0UR M41N 57R34M 15 P0PU1473D W17H 411 0F Y0UR N00BZ, 74G5 Y0U F0110W, 4ND P0575 FR0M 50M3 CR3471V3 M3M83R5 0F 7H3 C0MMUN17Y.

Na svojej hlavnej nástenke nájdete všetky svoje kontakty, značky, ktoré sledujete, a príspevky od niektorých tvorivých členov komunity.
aspect_memberships.destroy.success

PWND 7H47 N00B!
PWND 7H47 N00B!

Osoba bola úspešne odstránená z kategórie.
aspect_memberships.destroy.failure

F41L3D 2 PWN 7H47 N00B!
F41L3D 2 PWN 7H47 N00B!

Nepodarilo sa odstrániť osobu z kategórie.
aspect_memberships.destroy.no_membership

N00B N07 F0UND!
N00B N07 F0UND!

V tejto kategórii sa nepodarilo nájsť označenú osobu.
bookmarklet.post_something

5P4M 50M37H1NG 2 D*
5P4M 50M37H1NG 2 D*

Odoslať na diasporu*
bookmarklet.explanation

5P4M FR0M 4NYWH3R3, 4NY71M3! %{link}.
5P4M FR0M 4NYWH3R3, 4NY71M3! %{link}.

Prispejte na diasporu* odkiaľkoľvek pridaním si tohto odkazu medzi záložky => %{link}.
comments.new_comment.comment

5P4M
5P4M

Komentovať
comments.new_comment.commenting

5P4MM1NG...
5P4MM1NG...

Komentár sa posiela…
contacts.index.no_contacts

L00K5 L1K3 U N33D 70 PWN M0R3 N00B5!
L00K5 L1K3 U N33D 70 PWN M0R3 N00B5!

Zdá sa, že potrebujete pridať nejaké kontakty!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…