Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

To verify ␡
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

4W350M3! 74K3 M3 2 D145P0RA*
4W350M3! 74K3 M3 2 D145P0RA*

Popelji me v Diasporo*
users.getting_started.who_are_you

WH0 4R3 U?
WH0 4R3 U?

Kdo ste?
users.getting_started.what_are_you_in_to

WH47 4R3 U 1N70?
WH47 4R3 U 1N70?

Kaj vas zanima?
To verify ␡
users.getting_started.hashtag_explanation

H45H74G5 4LL0W U 2 74LK 4B0U7 4ND F0LL0W Y0UR 1N73R3575! 7H3YR3 4L50 4 GR347 W4Y 2 F1ND N3W N00B5 0N D*!
H45H74G5 4LL0W U 2 74LK 4B0U7 4ND F0LL0W Y0UR 1N73R3575! 7H3YR3 4L50 4 GR347 W4Y 2 F1ND N3W N00B5 0N D*!

Oznake vam omogočajo, da govorite in sledite vašim interesom. So tudi dober način za iskanje novih ljudi na Diaspori.
users.getting_started.hashtag_suggestions

7RY F0110W1NG 74G5 L1K3 #linux, #rms, #bsd, etc.
7RY F0110W1NG 74G5 L1K3 #linux, #rms, #bsd, etc.

Poskusite lahko oznake, kot so #art, #movies, #gif in podobno.
To verify ␡
users.update.password_changed

***** CH4NG3D!
***** CH4NG3D!

Geslo spremenjeno. Sedaj se lahko prijavite z novim geslom.
users.update.password_not_changed

***** CH4NG3 F41L3D!
***** CH4NG3 F41L3D!

Sprememba gesla ni uspela
users.update.language_changed

L4NGU4G3 CH4NG3D!
L4NGU4G3 CH4NG3D!

Jezik spremenjen
users.confirm_email.email_confirmed

M41L %{email} 4C71V473D!
M41L %{email} 4C71V473D!

Elektronski naslov %{email} aktiviran
users.confirm_email.email_not_confirmed

M41L C0ULD N07 B3 4C71V473D, WR0NG L1NK?
M41L C0ULD N07 B3 4C71V473D, WR0NG L1NK?

Elektronski naslov ni bilo mogoče aktivirati. Napačna povezava?
users.update.language_not_changed

7URN 0FF 1337? -> F41L!
7URN 0FF 1337? -> F41L!

Sprememba jezika ni uspela
users.update.settings_updated

53771NG5 UPD473D
53771NG5 UPD473D

Nastavitve posodobljene
users.update.settings_not_updated

53771NG5 UPD473 F41L3D
53771NG5 UPD473 F41L3D

Posodobitev nastavitev ni uspela
users.update.email_notifications_changed

M41L 5P4M CH4NG3D!
M41L 5P4M CH4NG3D!

Obveščanje po e-pošti spremenjeno
users.update.unconfirmed_email_changed

M41L CH4NG3D, N33D5 4C71V4710N!
M41L CH4NG3D, N33D5 4C71V4710N!

E-pošta spremenjena. Potrebna je aktivacija.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

M41L CH4NG3 F41L3D!
M41L CH4NG3 F41L3D!

Sprememba e-naslova ni uspela
users.update.follow_settings_changed

F0110W 53771NG5 CH4NG3D
F0110W 53771NG5 CH4NG3D

Nastavitve za sledenje so spremenjene
users.update.follow_settings_not_changed

F0110W 53771NG5 CH4NG3 F41L3D.
F0110W 53771NG5 CH4NG3 F41L3D.

Napaka pri spremembi nastavitev za sledenje.
users.public.does_not_exist

U53R %{username} D035 N07 3X157!
U53R %{username} D035 N07 3X157!

Uporabnik %{username} ne obstaja!
will_paginate.previous_label

« pr3v10u5
« pr3v10u5

« prejšnja

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…