Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
are_you_sure_delete_account

j0o 5ur3 w4nn4 Shift+Del jo0r 4cc0un7? C4n7 r3570r3!
j0o 5ur3 w4nn4 Shift+Del jo0r 4cc0un7? C4n7 r3570r3!

Ali ste prepričani, da želite zapreti vaš račun? Tega koraka se ne da razveljaviti!
To verify ␡
all_aspects

411 45p3ctz
411 45p3ctz

Vsi pogledi
To verify ␡
no_results

404
404

Ni zadetkov
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

mu57 b3 un!q
mu57 b3 un!q

ne sme biti enak drugim stikom te osebe.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

j0o 5p4mm3d 7h!5 41r34dy!
j0o 5p4mm3d 7h!5 41r34dy!

To objavo ste že delili!
To verify ␡
aspects.edit.rename

R3N4M3
R3N4M3

preimenuj
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

45P3C7 L157 15 V151BL3 2 07H3R5 1N 45P3C7!
45P3C7 L157 15 V151BL3 2 07H3R5 1N 45P3C7!

seznam vidikov je viden ostalim stikom v tem vidiku
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

45P3C7 L157 15 H1DD3N 2 07H3R5 1N 45P3C7!
45P3C7 L157 15 H1DD3N 2 07H3R5 1N 45P3C7!

seznam vidikov ni viden ostalim stikom v tem vidiku
To verify ␡
aspects.edit.update

UPD473
UPD473

posodobi
To verify ␡
aspects.edit.updating

UPD471NG...
UPD471NG...

posodabljanje
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

U C4N 534RCH (70P) 0R 1NV173 50M3 N00B5 (R1GH7)
U C4N 534RCH (70P) 0R 1NV173 50M3 N00B5 (R1GH7)

Poiščete ali povabite lahko več stikov.
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

c0mmun17y 5p07l1g47
c0mmun17y 5p07l1g47

središče pozornosti skupnosti
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} N07 3MP7Y -> F41L!
%{name} N07 3MP7Y -> F41L!

%{name} ni prazen in ga ni mogoče odstraniti.
To verify ␡
aspects.index.welcome_to_diaspora

W3lc0m3 2 d*, %{name}!
W3lc0m3 2 d*, %{name}!

Dobrodošli v Diaspori, %{name}!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

7415 15 y0ur 57r3@m. Jump 1n @nd 1n7r0duc3 y0ur53lf.
7415 15 y0ur 57r3@m. Jump 1n @nd 1n7r0duc3 y0ur53lf.

To je vaš tok. Vskočite in predstavite se.
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

W3lc0m3 n3w usrs
W3lc0m3 n3w usrs

Dobrodošli novi uporabniki
To verify ␡
aspects.index.new_here.follow

F0110W %{link} @ND W31C0M3 N3W Usrs 2 D*!
F0110W %{link} @ND W31C0M3 N3W Usrs 2 D*!

Sledite %{link} in pozdravite nove uporabnike *Diaspore!
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

N33D H3LP?
N33D H3LP?

Potrebujete pomoč?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

45K PR0G4M3R5!
45K PR0G4M3R5!

Skupnost Diaspora je tukaj!
To verify ␡
aspects.index.services.heading

C0NN3C7 53RV1C35
C0NN3C7 53RV1C35

Povežite storitve

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…