Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

notifier.confirm_email.subject

4u7h0r!z3 no0 3m4!1z %{unconfirmed_email}
4u7h0r!z3 no0 3m4!1z %{unconfirmed_email}

Prosimo, aktivirajte vaš novi e-poštni naslov %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

2 4C71V473 Y0UR N3W M41L %{unconfirmed_email}, PLZ F0LL0W 7H15 L1NK:
2 4C71V473 Y0UR N3W M41L %{unconfirmed_email}, PLZ F0LL0W 7H15 L1NK:

Da aktivirate vaš novi e-poštni naslov %{unconfirmed_email} kliknite na sledečo povezavo:
To verify ␡
people.person.thats_you

7H475 U!
7H475 U!

To ste vi!
To verify ␡
people.index.results_for

534RCH R35UL75 F0R
534RCH R35UL75 F0R

rezultati iskanja za
people.index.no_results

H3Y! U N33D 2 534RCH F0R 50M37H1NG!
H3Y! U N33D 2 534RCH F0R 50M37H1NG!

Hej! Za iskanje je potrebno vpisati nekaj.
people.index.no_one_found

...4ND N0 0N3 W45 F0UND!
...4ND N0 0N3 W45 F0UND!

...nikogar ni bilo mogoče najti.
people.index.looking_for

L00K1NG F0R P05T5 74GG3D %{tag_link}?
L00K1NG F0R P05T5 74GG3D %{tag_link}?

Iščete morda objave z oznako %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} H45 N07 5H4R3D 4NY 5P4M W17H U!
%{name} H45 N07 5H4R3D 4NY 5P4M W17H U!

Oseba %{name} še ni izmenjala objave z vami!
people.show.does_not_exist

N00B != 3X1571NG
N00B != 3X1571NG

Oseba ne obstaja!
people.show.closed_account

7415 @cc0un7 4@5 b33n: rm -R -f ./
7415 @cc0un7 4@5 b33n: rm -R -f ./

Ta račun je bil zaprt.
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

B10
B10

življenjepis
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

1P
1P

kraj
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

G3ND3R
G3ND3R

spol
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

B-D4Y
B-D4Y

datum rojstva
To verify ␡
photos.create.runtime_error

PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 7H47 Y0UR 5347B3L7 15 F4573N3D?
PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 7H47 Y0UR 5347B3L7 15 F4573N3D?

Nalaganje slike ni uspelo. Imate pripet varnostni pas?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 7H47 W45 4N 1M5G3?
PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 7H47 W45 4N 1M5G3?

Nalaganje slike ni uspelo. Ste prepričani, da ste izbrali sliko?
To verify ␡
photos.create.type_error

PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 4N 1M4G3 W45 4DD3D?
PR0N UPL04D F41L3D! 4R3 U 5UR3 4N 1M4G3 W45 4DD3D?

Nalaganje slike ni uspelo. Ste prepričani, da je bila dodana slika?
photos.destroy.notice

PR0N D3L373D!
PR0N D3L373D!

Slika izbrisana.
photos.new_profile_photo.upload

UPL04D 4 N3W PR0F1L3 P1C!
UPL04D 4 N3W PR0F1L3 P1C!

Naloži novo sliko profila!
Plural
posts.show.photos_by

%{count} P1CZ BY %{author}1 P1C BY %{author}2 P1CZ BY %{author}%{count} P1CZ BY %{author}N0 P1CZ BY %{author}%{count} P1CZ BY %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
N0 P1CZ BY %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 P1C BY %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} P1CZ BY %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ni slik o %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
Ena slika o %{author}
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{count} sliki o %{author}
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{count} slike o %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} slik o %{author}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…