Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

To verify ␡
users.edit.close_account.lock_username

UR U53RN4M3 W1LL B3 L0CK3D. U W1LL N0T B3 4BL3 2 CR347E A N3W 4CC0UN7 0N 7H15 P0D W17H 7H3 54M3 1D.
UR U53RN4M3 W1LL B3 L0CK3D. U W1LL N0T B3 4BL3 2 CR347E A N3W 4CC0UN7 0N 7H15 P0D W17H 7H3 54M3 1D.

To bo zaklenilo vaše uporabniško ime, če se boste odločili ponovno vpisati.
To verify ␡
users.edit.close_account.no_turning_back

7H3R3 15 N0 7URN1NG B4CK! 1F Y0U'R3 R34LLY 5UR3, 3N73R UR P455W0RD B3L0W.
7H3R3 15 N0 7URN1NG B4CK! 1F Y0U'R3 R34LLY 5UR3, 3N73R UR P455W0RD B3L0W.

Trenutno ni poti nazaj.
To verify ␡
users.privacy_settings.title

PR1V4CY 53771N65
PR1V4CY 53771N65

Nastavitve zasebnosti
To verify ␡
users.privacy_settings.ignored_users

1GN0R3D U53R5
1GN0R3D U53R5

Zavrnjene sebe
To verify ␡
users.privacy_settings.stop_ignoring

570P 1GN0R1NG
570P 1GN0R1NG

Prekini zavračanje
To verify ␡
users.destroy.success

UR 4CC0UN7 H45 B33N L0CK3D. 17 M4Y 74K3 20 M1NU735 F0R U5 2 F1N15H CL051NG UR 4CC0UN7. 7H4NK U F0R 7RY1NG D145P0R4*.
UR 4CC0UN7 H45 B33N L0CK3D. 17 M4Y 74K3 20 M1NU735 F0R U5 2 F1N15H CL051NG UR 4CC0UN7. 7H4NK U F0R 7RY1NG D145P0R4*.

Vaš račun je bil zaklenjen. Zapiranje računa lahko traja 20 minut, da se izvede. Hvala, ker ste poskusili Diasporo.
users.destroy.no_password

PL3453 3N73R UR CURR3N7 P455W0RD 2 CL053 UR 4CC0UN7.
PL3453 3N73R UR CURR3N7 P455W0RD 2 CL053 UR 4CC0UN7.

Da bi vaš zaprli račun, vas prosimo, da vnesete vaše trenutno geslo.
To verify ␡
users.destroy.wrong_password

7H3 3N73R3D P455W0RD D1DN'7 M47CH UR CURR3N7 P455W0RD.
7H3 3N73R3D P455W0RD D1DN'7 M47CH UR CURR3N7 P455W0RD.

Vneseno geslo se ne ujema z vašim trenutnim geslom.
users.getting_started.well_hello_there

W3LL, H3LL0 7H3R3!
W3LL, H3LL0 7H3R3!

No, pozdravljeni!
To verify ␡
users.getting_started.community_welcome

7H3 D* C0MMUN17Y 15 H4PPY 2 H4V3 U 4B04RD!
7H3 D* C0MMUN17Y 15 H4PPY 2 H4V3 U 4B04RD!

Skupnost Diaspora je vesela, da vas ima na krovu!
To verify ␡
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

4W350M3! 74K3 M3 2 D145P0RA*
4W350M3! 74K3 M3 2 D145P0RA*

Popelji me v Diasporo*
users.getting_started.who_are_you

WH0 4R3 U?
WH0 4R3 U?

Kdo ste?
users.getting_started.what_are_you_in_to

WH47 4R3 U 1N70?
WH47 4R3 U 1N70?

Kaj vas zanima?
To verify ␡
users.getting_started.hashtag_explanation

H45H74G5 4LL0W U 2 74LK 4B0U7 4ND F0LL0W Y0UR 1N73R3575! 7H3YR3 4L50 4 GR347 W4Y 2 F1ND N3W N00B5 0N D*!
H45H74G5 4LL0W U 2 74LK 4B0U7 4ND F0LL0W Y0UR 1N73R3575! 7H3YR3 4L50 4 GR347 W4Y 2 F1ND N3W N00B5 0N D*!

Oznake vam omogočajo, da govorite in sledite vašim interesom. So tudi dober način za iskanje novih ljudi na Diaspori.
users.getting_started.hashtag_suggestions

7RY F0110W1NG 74G5 L1K3 #linux, #rms, #bsd, etc.
7RY F0110W1NG 74G5 L1K3 #linux, #rms, #bsd, etc.

Poskusite lahko oznake, kot so #art, #movies, #gif in podobno.
To verify ␡
users.update.password_changed

***** CH4NG3D!
***** CH4NG3D!

Geslo spremenjeno. Sedaj se lahko prijavite z novim geslom.
users.update.password_not_changed

***** CH4NG3 F41L3D!
***** CH4NG3 F41L3D!

Sprememba gesla ni uspela
users.update.language_changed

L4NGU4G3 CH4NG3D!
L4NGU4G3 CH4NG3D!

Jezik spremenjen
users.confirm_email.email_confirmed

M41L %{email} 4C71V473D!
M41L %{email} 4C71V473D!

Elektronski naslov %{email} aktiviran
users.confirm_email.email_not_confirmed

M41L C0ULD N07 B3 4C71V473D, WR0NG L1NK?
M41L C0ULD N07 B3 4C71V473D, WR0NG L1NK?

Elektronski naslov ni bilo mogoče aktivirati. Napačna povezava?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…