Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

de - German

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.services.heading

Connect ye services
Connect ye services

Verbinde Dienste
aspects.index.services.content

Ye can connect the following services to diaspora*:
Ye can connect the following services to diaspora*:

Du kannst die folgenden Dienste mit diaspora* verbinden:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay up 't date
Stay up 't date

Bleibe auf dem Laufenden
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Yer main stream is populated with all of yer contacts, tags ye follow, and posts from some creative members of the community.
Yer main stream is populated with all of yer contacts, tags ye follow, and posts from some creative members of the community.

Dein Stream ist gefüllt mit all deinen Kontakten, Tags, denen du folgst, sowie Beiträgen einiger kreativer Mitglieder der Gemeinschaft.
aspect_memberships.destroy.success

Successfully scuttled scallywag from that crew
Successfully scuttled scallywag from that crew

Die Person wurde aus dem Aspekt entfernt.
aspect_memberships.destroy.failure

Blast! Failed to kick matey out yer crew
Blast! Failed to kick matey out yer crew

Die Person konnte nicht aus dem Aspekt entfernt werden.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Could nah find th' selected scallywag in that crew
Could nah find th' selected scallywag in that crew

Die ausgewählte Person konnte in diesem Aspekt leider nicht gefunden werden.
bookmarklet.heading

Mark on ye map
Mark on ye map

Lesezeichen
bookmarklet.post_something

Post 't d*
Post 't d*

Erstelle einen Beitrag in diaspora*
bookmarklet.explanation

Post to diaspora* from anywhere by marking this link on yer map => %{link}
Post to diaspora* from anywhere by marking this link on yer map => %{link}

Erstelle von überall einen Beitrag in diaspora*, indem du %{link} als Lesezeichen speicherst.
comments.new_comment.comment

Comm'nt
Comm'nt

Kommentieren
comments.new_comment.commenting

Commentin'
Commentin'

Kommentieren …
contacts.index.start_a_conversation

Send a letter
Send a letter

Beginne eine Unterhaltung
contacts.index.title

Mateys
Mateys

Kontakte
contacts.index.no_contacts

No Mateys.
No Mateys.

Sieht so aus, als müsstest du einige Kontakte hinzufügen!
contacts.index.no_contacts_message

Check out ye old %{community_spotlight}
Check out ye old %{community_spotlight}

Guck’ in den %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

Crew spotlight
Crew spotlight

Gemeinschafts-Schaukasten
contacts.index.my_contacts

Me Mateys
Me Mateys

Meine Kontakte
contacts.index.all_contacts

All yer mateys
All yer mateys

Alle Kontakte
contacts.index.only_sharing_with_me

Mateys only sharin' with me
Mateys only sharin' with me

Nur mit dir Teilende

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…