Diaspora/Diaspora

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with 5 comments.
  1. Stephane French Translator with all proofreading rights

    J'ai l'impression que « impossible » est trop drastique ici. La version anglaise implique que ça a échoué mais que ce n'est pas nécessairement impossible pour autant.

  2. Globulle French Translator with all proofreading rights

    En effet, il serait plus juste d'écrire « Echec » ou « a échoué ».

  3. Armand French Translator with all proofreading rights

    Pour le sens, je suis d'accord. Par contre, ça offre une tournure simple et courte.
    Si on remplace par quelque chose comme "Échec lors de la suppression de la personne de l'aspect.", je trouve la tournure assez lourde. Ce n'est pas des plus agréables à lire...

  4. Stephane French Translator with all proofreading rights

    Je suis d'accord, c'est pour ça que je ne l'ai pas changé directement. Le meilleure tournure selon moi serait « La suppression d'une personne de cet aspect a échoué. »
    Toujours trop lourd ?
    Ou alors plus court avec : « La personne n'a pas pu être supprimée de l'aspect. »

  5. Armand French Translator with all proofreading rights

    Ta deuxième proposition me semble mieux. > « La personne n'a pas pu être supprimée de l'aspect. »

  6. Globulle French Translator with all proofreading rights

    +1 pour la deuxième proposition .

History

  1. Impossible de retirer la personne de l'aspect
    Impossible de retirer la personne de l'aspect
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. Blast! Failed to kick matey out yer crew
    Blast! Failed to kick matey out yer crew

    Blast! Failed to kick matey out yer crew

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  3. Blast! Failed to kick matey out yer crew
    Blast! Failed to kick matey out yer crew

    Blast! Failed to kick matey out yer crew

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  4. Impossible de retirer la personne de l'aspect
    Impossible de retirer la personne de l'aspect
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  5. Impossible de retirer la personne de l'aspect
    Impossible de retirer la personne de l'aspect
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
  6. Impossible de retirer la personne de la facette
    Impossible de retirer la personne de la facette
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
  7. Impossible de retirer la personne de l'aspect
    Impossible de retirer la personne de l'aspect
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
  8. Impossible de retirer la personne de l'aspect
    Impossible de retirer la personne de l'aspect
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  9. Blast! Failed to kick matey out yer crew
    Blast! Failed to kick matey out yer crew

    Blast! Failed to kick matey out yer crew

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  10. Impossible de retirer la personne de l'aspect
    Impossible de retirer la personne de l'aspect
    changed by Nicolas .
    Copy to clipboard
  11. Impossible de retirer la personne de l'aspect.
    Impossible de retirer la personne de l'aspect.
    changed by Stephane .
    Copy to clipboard
  12. La personne n'a pas pu être supprimée de l'aspect.
    La personne n'a pas pu être supprimée de l'aspect.
    changed by Stephane .
    Copy to clipboard
  13. La personne n'a pas pu être supprimée de l'aspect.
    La personne n'a pas pu être supprimée de l'aspect.
    changed by Stephane .
    Copy to clipboard