Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fr - French

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

devise.shared.links.sign_in

Connexion
devise.shared.links.sign_up

Créer un compte
devise.shared.links.sign_up_closed

Les inscriptions sont fermées pour l'instant.
devise.shared.links.forgot_your_password

Mot de passe oublié ?
devise.shared.links.receive_confirmation

Vous n'avez pas reçu les instructions de confirmation ?
devise.shared.links.receive_unlock

Vous n'avez pas reçu les instructions de déblocage ?
devise.failure.not_found_in_database

%{authentication_keys} ou mot de passe invalide.
devise.passwords.edit.new_password

Nouveau mot de passe
devise.passwords.edit.confirm_password

Confirmer le mot de passe
devise.passwords.new.reset_password

Réinitialiser le mot de passe
devise.passwords.new.email

Adresse E-mail
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

Si votre e-mail existe dans notre base de données, vous recevrez un e-mail avec les instructions pour confirmer votre adresse e-mail dans quelques minutes.
devise.failure.already_authenticated

Vous êtes déjà connecté
devise.failure.last_attempt

Vous avez encore une tentative avant que votre compte ne soit verrouillé.
devise.mailer.password_change.subject

Mot de passe changé
devise.omniauth_callbacks.failure

Impossible de vous authentifier depuis %{kind} car "%{reason}".
devise.omniauth_callbacks.success

Authentification réussie depuis le compte %{kind}.
devise.passwords.no_token

Vous ne pouvez accéder à cette page sans venir d'un e-mail de réinitialisation du mot de passe. Veuillez vérifier que vous avez utiliser l'URL en entier.
devise.passwords.send_paranoid_instructions

Si votre adresse email est dans notre base de données, vous allez recevoir un lien pour remettre votre mot de passe dans quelques minutes.
devise.passwords.updated_not_active

Votre mot de passe a été changé avec succès.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify