Diaspora/Diaspora
-
Fill me out arrr
Fill me out arrr
mettez-moi au courant -
Ye've already reshared that post!
Ye've already reshared that post!
Pas mal, non ? Mais vous avez déjà repartagé ce message ! -
This be yer sea. Make yerself acquainted ye bucko.
This be yer sea. Make yerself acquainted ye bucko.
Ceci est votre flux. Rejoignez-nous et présentez-vous. -
Follow %{link} 'n welcome new mateys 't diaspora*!
Follow %{link} 'n welcome new mateys 't diaspora*!
Suivez %{link} et<a href="/tags/nouvelleici">#nouvelleIci</a>et souhaitez la bienvenue aux nouveaux utilisateurs de diaspora* ! -
Yer pigeon can't deliver to the followin' addresses:
Yer pigeon can't deliver to the followin' addresses:
Les adresses de courrier électronique suivantes ont rencontré des problèmes : %{emails} -
%{actors} has mentioned you in a %{post_link}. %{actors} has mentioned you in a %{post_link}. %{actors} has mentioned you in a %{post_link}. %{actors} has mentioned you in a %{post_link}. %{actors} has mentioned you in a %{post_link}. %{actors} has mentioned you in a %{post_link}. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1%{actors} vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} vous ont mentionné(e) dans le message %{post_link}.
-
%{actors} mentioned you in a scuttled post. %{actors} mentioned you in a scuttled post. %{actors} mentioned you in a scuttled post. %{actors} mentioned you in a scuttled post. %{actors} mentioned you in a scuttled post. %{actors} mentioned you in a scuttled post. ZeroThis plural form is used for numbers like: 0%{actors} mentioned you in a scuttled post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1%{actors} mentioned you in a scuttled post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} mentioned you in a scuttled post.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1%{actors} vous a mentionné dans un message supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{actors} vous ont mentionné dans un message supprimé.
-
Lookin' fer posts tagged %{tag_link}?
Lookin' fer posts tagged %{tag_link}?
Rechercher des messages tagués %{tag_link}? -
Portrait hanging failed. Are ye sure yer hatches be battened down?
Portrait hanging failed. Are ye sure yer hatches be battened down?
L'envoi de la photo a échoué. Avez-vous attaché votre ceinture ? -
Portrait hanging failed. Are ye sure that was a portrait?
Portrait hanging failed. Are ye sure that was a portrait?
L'envoi de la photo a échoué. Êtes-vous certain(e) que ce fichier contient une image ? -
Portrait hangin' failed. Are ye sure a portrait was added mate?
Portrait hangin' failed. Are ye sure a portrait was added mate?
L'envoi de la photo a échoué. Êtes-vous certain(e) que ce fichier contient une image ? -
In %{count} aspects In %{count} aspect In %{count} aspects In %{count} aspects Add to aspect In %{count} aspects ZeroThis plural form is used for numbers like: 0Add to aspect
oneThis plural form is used for numbers like: 1In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseIn %{count} aspects
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1Dans %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseDans %{count} aspects
-
Invite mateys by message
Invite mateys by message
Inviter des personnes par courrier électronique -
Use #hashtags t' classify yer posts n' find mateys. Call out mateys with @Mentions
Use #hashtags t' classify yer posts n' find mateys. Call out mateys with @Mentions
Utilisez les #tags pour classer vos messages et trouver des personnes qui partagent vos intérêts. Interpellez des personnes géniales avec les @Mentions -
Use this dropdown t' change the visibility of yer post. (It's good idear ye make this first one sea-wide.)
Use this dropdown t' change the visibility of yer post. (It's good idear ye make this first one sea-wide.)
Utilisez ce menu déroulant pour modifier la visibilité de votre message. (Nous vous conseillons de rendre public ce premier message.) -
Hashtags allow ye to talk about and follow ye interests. They be a great way to find new mateys on diaspora*.
Hashtags allow ye to talk about and follow ye interests. They be a great way to find new mateys on diaspora*.
Les Hashtags vous permettent de parler de vos centres d'intérêt et de suivre ce qui s'en dit. Ils sont aussi un excellent moyen de rencontrer de nouvelles personnes sur diaspora*. -
Secret changed. Ye can now come aboard with ye new secret.
Secret changed. Ye can now come aboard with ye new secret.
Mot de passe mis à jour. Vous pouvez maintenant vous identifier avec votre nouveau mot de passe. -
Ahoy matey! Ye have been invited aboard to join diaspora* by matey %{diaspora_id}! Click this link to start boarding! [%{invite_url}][1] Or ye can add %{diaspora_id} to ye crew if ye already are aboard. Savvy? Cheers matey! The diaspora* email pirate! P.S.: Just in case ye dont know (yet) what diaspora* is, [here][2] be the answer! [1]: %{invite_url} [2]: %{diasporafoundation_url}
Ahoy matey!
Ye have been invited aboard to join diaspora* by matey %{diaspora_id}!
Click this link to start boarding!
[%{invite_url}][1]
Or ye can add %{diaspora_id} to ye crew if ye already are aboard.
Savvy? Cheers matey!
The diaspora* email pirate!
P.S.: Just in case ye dont know (yet) what diaspora* is, [here][2] be the answer!
[1]: %{invite_url}
[2]: %{diasporafoundation_url}Bonjour !
Vous avez été invité·e par %{user} à rejoindre diaspora* !
Cliquez sur ce lien pour vous lancer dans l'aventure :
[%{invite_url}][1]
Ou si vous avez déjà un compte, vous pouvez ajouter %{diaspora_id} à vos contacts.
Amicalement,
Le messager automatique de diaspora*
PS : Au cas où vous ne sauriez pas (encore) ce qu'est diaspora*, la réponse est [ici][2] !
[1] : %{invite_url}
[2] : %{diasporafoundation_url} -
Weekly matey stats
Weekly matey stats
Statistiques utilisateur hebdomadaires -
zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Il ne vous reste pas d'invitations actuellement %{link}
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1Il vous reste actuellement une invitation %{link}
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseIl vous reste actuellement %{count} invitations %{link}