Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fr - French

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectsIn %{count} aspectIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsAdd to aspectIn %{count} aspects
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Add to aspect
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Dans %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Dans %{count} aspects
shared.publisher.posting

Firin!
Firin!

Publication…
shared.publisher.share

Fire!
Fire!

Partager
shared.publisher.whats_on_your_mind

What be botherin' you?
What be botherin' you?

Exprimez-vous...
shared.publisher.discard_post

Scuttle post
Scuttle post

Supprimer la publication
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NewMatey
NewMatey

nouveauici
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ahoy there matey's! I be #%{new_user_tag}.
Ahoy there matey's! I be #%{new_user_tag}.

Bonjour tout le monde, je suis #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I be interested in %{tags}.
I be interested in %{tags}.

Mes centres d'intérêt sont %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for invite matey,
Thanks for invite matey,

Merci pour l'invitation,
shared.invitations.invites

Ye invites
Ye invites

Invitations
shared.invitations.invite_your_friends

Invite ye mateys
Invite ye mateys

Invitez vos amis
shared.invitations.by_email

Invite mateys by message
Invite mateys by message

Inviter des personnes par courrier électronique
shared.public_explain.control_your_audience

Control ye crew
Control ye crew

Contrôlez votre audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags t' classify yer posts n' find mateys. Call out mateys with @Mentions
Use #hashtags t' classify yer posts n' find mateys. Call out mateys with @Mentions

Utilisez les #tags pour classer vos messages et trouver des personnes qui partagent vos intérêts. Interpellez des personnes géniales avec les @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown t' change the visibility of yer post. (It's good idear ye make this first one sea-wide.)
Use this dropdown t' change the visibility of yer post. (It's good idear ye make this first one sea-wide.)

Utilisez ce menu déroulant pour modifier la visibilité de votre message. (Nous vous conseillons de rendre public ce premier message.)
shared.public_explain.title

Set up ye connected services
Set up ye connected services

Mettre en place des services connectés
shared.public_explain.share

Shar
Shar

Partagez
shared.public_explain.outside

Sea-wide messages will be available fer others outside of diaspora* t' see.
Sea-wide messages will be available fer others outside of diaspora* t' see.

Les messages publics pourront être vus par tous, même en dehors de diaspora*.
shared.public_explain.logged_in

on deck at %{service}
on deck at %{service}

Connecté(e) à %{service}
shared.public_explain.manage

Manage ye connected services
Manage ye connected services

Gérer les services connectés

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify