Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fr - French

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

layouts.application.source_package

Download the blueprints! Argh!
Download the blueprints! Argh!

Téléchargez le code source
registrations.new.password_confirmation

Confirmation du mot de passe
invitations.create.empty

Veuillez fournir au moins une adresse de courrier électronique.
invitations.create.note_already_sent

Une invitation a déjà été envoyée aux e-mails %{emails}
aspects.index.help.any_problem

Un problème ?
aspects.index.help.contact_podmin

Contact ye ship captain!
Contact ye ship captain!

Contacter l'administrateur de votre pod !
aspects.index.help.mail_podmin

Cap'n's email
Cap'n's email

E-mail du podmin
contacts.spotlight.suggest_member

Suggest a matey
Suggest a matey

Suggérer un membre
admins.admin_bar.sidekiq_monitor

Moniteur Sidekiq
services.index.services_explanation

Se connecter à des services tiers vous donne la possibilité d'y publier vos messages depuis diaspora*.
shared.publisher.get_location

Get ye coordinates
Get ye coordinates

Ajouter votre emplacement
admins.user_search.under_13

Afficher les utilisateurs de moins de 13 ans
invitations.new.sending_invitation

Sending ye invite via pigeon...
Sending ye invite via pigeon...

Invitation en cours ...
services.create.read_only_access

Accès en lecture seule, veuillez réessayer d'autoriser plus tard
_help

Aide
aspects.index.help.tutorials_and_wiki

%{faq}, %{tutorial} & %{wiki} : Aide pour les débutants.
aspects.index.help.tutorial_link_text

Tutoriels
help.tutorials

tutoriels
help.tutorial

tutoriel
help.irc

IRC

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify