Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fr - French

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

contacts.index.start_a_conversation

Send a letter
Send a letter

Démarrer une conversation
contacts.index.title

Mateys
Mateys

Contacts
contacts.index.no_contacts

No Mateys.
No Mateys.

On dirait que vous avez besoin d'ajouter quelques contacts !
contacts.index.no_contacts_message

Check out ye old %{community_spotlight}
Check out ye old %{community_spotlight}

Consultez %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

Crew spotlight
Crew spotlight

Actualités de la communauté
contacts.index.my_contacts

Me Mateys
Me Mateys

Mes contacts
contacts.index.all_contacts

All yer mateys
All yer mateys

Tous les contacts
contacts.index.only_sharing_with_me

Mateys only sharin' with me
Mateys only sharin' with me

Partage uniquement avec moi
contacts.spotlight.community_spotlight

Crew spotlight
Crew spotlight

Actualités de la communauté
conversations.index.no_messages

no letters
no letters

Aucun message
conversations.index.inbox

Pigeon's nest
Pigeon's nest

Boîte de réception
conversations.show.reply

send a letter back
send a letter back

Répondre
conversations.show.replying

Replyin'
Replyin'

Réponse en cours d'envoi...
conversations.show.delete

scuttle and batten down the discussion
scuttle and batten down the discussion

Supprimer la conversation
conversations.new.to

't
't

Pour
conversations.new.subject

Subject
Subject

Sujet
conversations.new.send

Fire
Fire

Envoyer
conversations.new.sending

Sendin'...
Sendin'...

Envoi…
conversations.create.sent

Letter sent
Letter sent

Message envoyé
conversations.create.fail

Problem with letter, YARGH!
Problem with letter, YARGH!

Message invalide

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify