Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fr - French

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

services.create.failure

Blow me down! Ye authentication failed.
Blow me down! Ye authentication failed.

L'authentification a échoué.
services.create.already_authorized

A matey named %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} record. ARR!
A matey named %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} record. ARR!

Un utilisateur dont l'identifiant diaspora* est %{diaspora_id} a déjà autorisé ce compte %{service_name}.
services.destroy.success

Authentication has walked the plank!
Authentication has walked the plank!

Authentification supprimée.
services.failure.error

there be an error connectin' that service
there be an error connectin' that service

Une erreur s'est produite lors de la connexion avec ce service
blocks.create.success

Alright mate, ye wont see that scallywag in yer sea again. #walkedtheplank!
Alright mate, ye wont see that scallywag in yer sea again. #walkedtheplank!

Très bien, cet utilisateur n'apparaîtra plus dans votre flux. #silence !
blocks.create.failure

Could not send'em to the brig!
Could not send'em to the brig!

Je n'ai pas pu ignorer cet utilisateur. #évasion
blocks.destroy.success

Aye, let's see what the matey's gotta say! #Yahar
Aye, let's see what the matey's gotta say! #Yahar

Voyons ce qu'ils ont à dire ! #ditesbonjour
blocks.destroy.failure

Couldnt stop ignorin' that scallywag.
Couldnt stop ignorin' that scallywag.

Je n'ai pas pu cesser d'ignorer cet utilisateur. #évasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectsIn %{count} aspectIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsAdd to aspectIn %{count} aspects
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Add to aspect
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Dans %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Dans %{count} aspects
shared.publisher.posting

Firin!
Firin!

Publication…
shared.publisher.share

Fire!
Fire!

Partager
shared.publisher.whats_on_your_mind

What be botherin' you?
What be botherin' you?

Exprimez-vous...
shared.publisher.discard_post

Scuttle post
Scuttle post

Supprimer la publication
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NewMatey
NewMatey

nouveauici
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ahoy there matey's! I be #%{new_user_tag}.
Ahoy there matey's! I be #%{new_user_tag}.

Bonjour tout le monde, je suis #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I be interested in %{tags}.
I be interested in %{tags}.

Mes centres d'intérêt sont %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for invite matey,
Thanks for invite matey,

Merci pour l'invitation,
shared.invitations.invites

Ye invites
Ye invites

Invitations
shared.invitations.invite_your_friends

Invite ye mateys
Invite ye mateys

Invitez vos amis
shared.invitations.by_email

Invite mateys by message
Invite mateys by message

Inviter des personnes par courrier électronique

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify