Diaspora/Diaspora
-
next »
next »
suivant » -
A post from matey %{name}
A post from matey %{name}
Un message de %{name} -
Aye, searchin', be patient matey...
Aye, searchin', be patient matey...
Recherche en cours, veuillez patienter… -
the one ye come aboard with...
the one ye come aboard with...
Celui avec lequel vous vous connectez ... -
must be at least six characters matey
must be at least six characters matey
doit comporter au moins six caractères -
The invite link ye provided is no longer valid ye scalawag! Yar!
The invite link ye provided is no longer valid ye scalawag! Yar!
Le lien d'invitation que vous avez fourni n'est plus valide ! -
Share this link with ye crew to invite them aboard to diaspora*, or email them the link via an email cannonball. Argh!
Share this link with ye crew to invite them aboard to diaspora*, or email them the link via an email cannonball. Argh!
Partagez ce lien auprès de vos amis pour les inviter sur diaspora*, ou bien envoyez-leur directement le lien par courriel. -
One invite be left on this code Blimey! No invites left on this code Ye got %{count} invites left on this code ZeroThis plural form is used for numbers like: 0Blimey! No invites left on this code
oneThis plural form is used for numbers like: 1One invite be left on this code
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseYe got %{count} invites left on this code
zeroThis plural form is used for numbers like: 0Plus d'invitation disponible avec ce code.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1Plus qu'une invitation disponible avec ce code.
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseEncore %{count} invitations disponibles avec ce code.
-
Matey %{name} invited ye to diaspora*
Matey %{name} invited ye to diaspora*
%{name} vous a invité(e) sur diaspora* -
Ahoy matey! Ye have been invited aboard to join diaspora* by matey %{diaspora_id}! Click this link to start boarding! [%{invite_url}][1] Or ye can add %{diaspora_id} to ye crew if ye already are aboard. Savvy? Cheers matey! The diaspora* email pirate! P.S.: Just in case ye dont know (yet) what diaspora* is, [here][2] be the answer! [1]: %{invite_url} [2]: %{diasporafoundation_url}
Ahoy matey!
Ye have been invited aboard to join diaspora* by matey %{diaspora_id}!
Click this link to start boarding!
[%{invite_url}][1]
Or ye can add %{diaspora_id} to ye crew if ye already are aboard.
Savvy? Cheers matey!
The diaspora* email pirate!
P.S.: Just in case ye dont know (yet) what diaspora* is, [here][2] be the answer!
[1]: %{invite_url}
[2]: %{diasporafoundation_url}Bonjour !
Vous avez été invité·e par %{user} à rejoindre diaspora* !
Cliquez sur ce lien pour vous lancer dans l'aventure :
[%{invite_url}][1]
Ou si vous avez déjà un compte, vous pouvez ajouter %{diaspora_id} à vos contacts.
Amicalement,
Le messager automatique de diaspora*
PS : Au cas où vous ne sauriez pas (encore) ce qu'est diaspora*, la réponse est [ici][2] !
[1] : %{invite_url}
[2] : %{diasporafoundation_url} -
Ye were invited by
Ye were invited by
Vous avez été invité(e) par -
Mark unread
Mark unread
Marquer comme non lu -
Pages
Pages
Pages -
Matey search
Matey search
Chercher un utilisateur -
Weekly matey stats
Weekly matey stats
Statistiques utilisateur hebdomadaires -
Ship stats
Ship stats
Statistiques du pod -
Via bird
Via bird
Envoyé depuis un mobile -
Keep %{pod} sailing swift and buy the ships some new sails with a monthly gold donation! Argh!
Keep %{pod} sailing swift and buy the ships some new sails with a monthly gold donation! Argh!
Permettez à %{pod} de fonctionner rapidement et offrez une dose de café mensuelle à nos serveurs ! -
Ye can enter multiple email addresses separated by commas.
Ye can enter multiple email addresses separated by commas.
Vous pouvez entrer plusieurs adresses de courrier électronique séparées par des virgules. -
zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Il ne vous reste pas d'invitations actuellement %{link}
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1Il vous reste actuellement une invitation %{link}
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseIl vous reste actuellement %{count} invitations %{link}